1
00:00:00,320 --> 00:00:04,280
האם בארה קריק מקבל חלקי גוף רבים?
שוכב בתוך זוחלים מתים?

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,760
בלאנט עשה מזהה שגוי
על הזרוע הזו, אני יכול להרגיש את זה.

3
00:00:07,761 --> 00:00:09,719
אני חושב שיש לנו ג'ון איילה על הידיים.

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,440
זו לא נשיכת תנין.
זה נחתך.

5
00:00:12,441 --> 00:00:15,519
עכשיו אנחנו מחפשים אדם נעדר
ורוצח מזוין!

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,800
-אָנוּ?
-כן, כן, לעזאזל כן.

7
00:00:17,880 --> 00:00:21,480
אם אוכל לזהות את התנין מהנהר,
ואז נמצא את הרוצח שלנו.

8
00:00:21,481 --> 00:00:23,599
קרוק המחמד של משפחת דארל, מלך,
עדיין חי,

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,520
אז יש לי עוד מקום אחד לבדוק.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
-מה אתה עושה כאן?
-זה מת.

11
00:00:27,640 --> 00:00:30,320
טריפל חיית מחמד!
התנין הטוב ביותר בטריטוריה.

12
00:00:30,321 --> 00:00:31,999
הוא בטח היה המת
בנהר.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
-[יריית אקדח]
-לעזאזל! רדו, רדו!

14
00:00:34,680 --> 00:00:37,480
לא, הוא לא הולך לירות בנו.
הוא אבא המזוין שלי.

15
00:00:37,481 --> 00:00:39,519
[DJ] זה הזין והכדורים שלך
על הפנים של אבא שלי?

16
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
תכבד את אבא שלי!
הוא מלך הנהר!

17
00:00:41,920 --> 00:00:46,120
-אַבָּא!
-[כולם צועקים ומתייפחים]

18
00:00:52,080 --> 00:00:55,000
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

19
00:00:55,080 --> 00:00:58,080
-[ציפורי לילה קוראות]
-[מנוע חותכים]

20
00:01:13,560 --> 00:01:16,520
[אדי] לא. יש לנו יותר סיכוי
למצוא חרא עם כנפיים

21
00:01:16,521 --> 00:01:18,479
יותר מהגוף של דון דארל הלילה.

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,400
איזה קרוק כנראה
החביא אותו כמו...

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,080
הזין של דראג קווין עד עכשיו.

24
00:01:23,160 --> 00:01:26,080
או שהייתי אומר שהוא כבר נאכל.

25
00:01:27,480 --> 00:01:28,530
מַה?

26
00:01:29,440 --> 00:01:30,490
מַה?

27
00:01:30,491 --> 00:01:32,959
האם אי פעם התכוונת לספר לי
שאבא שלך גר בבארה קריק?

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,360
אוף! הנה אנחנו הולכים.

29
00:01:34,361 --> 00:01:37,639
ובכן, אמרת את זה ספציפית
אין לך משפחה כאן, אדי.

30
00:01:37,640 --> 00:01:38,999
כן, כי חשבתי שהוא בכלא.

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,920
[דולסי] ובכן, תרגיש חופשי
ספר לי על עיר הולדתך

32
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
בזמן שאנחנו חוקרים תיק
אצלך

33
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
אז אני לא עושה מעצמי גמור.

34
00:01:47,281 --> 00:01:49,439
ובכן, אתה עושה עבודה די טובה
מזה בעצמך עד עכשיו.

35
00:01:49,440 --> 00:01:52,120
הו, המשקפיים מיועדות למחלת תנועה!

36
00:01:52,200 --> 00:01:54,600
חבר, למי אכפת
מי שמר מה ממי, בסדר?

37
00:01:54,680 --> 00:01:57,640
אנחנו מנסים לפתור
רצח בפרופיל גבוה כאן.

38
00:01:57,641 --> 00:01:59,119
כן, זה בדיוק מה שאני אומר.

39
00:01:59,120 --> 00:02:01,039
אז מחר בבוקר,
פגענו בריצה,

40
00:02:01,040 --> 00:02:03,479
לקבל את דו"ח הנתיחה שלו
ואנחנו טביעות אצבעות בכלוב שלו.

41
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
מַה? הכלוב של מי?

42
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
טריפל חיית המחמד, התנין שלי!

43
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
אדי, אנחנו חוקרים רצח.

44
00:02:08,800 --> 00:02:10,199
זה רצח מזוין!

45
00:02:10,280 --> 00:02:11,480
"הום" פירושו "אדם".

46
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
יָמִינָה! עכשיו אני רוצה לומר

47
00:02:13,881 --> 00:02:16,159
כמה מילים על טריפל חיות מחמד,
אחי התנין.

48
00:02:16,160 --> 00:02:20,440
-נא לא. בבקשה, לא.
-טריפל חיית מחמד, אהבת לאכול.

49
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
אממ, במיוחד חיות מחמד.
שלושה מהם, ליתר דיוק.

50
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
ואני יודע שהיו לנו אתגרים.

51
00:02:25,521 --> 00:02:28,239
יריתי בטעות
שלושה מהצוותים שלך עם אקדח שבלולים

52
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
וניסית לאכול אותי הרבה.

53
00:02:29,760 --> 00:02:31,120
אבל אתה היית החבר הכי טוב שלי.

54
00:02:31,121 --> 00:02:34,879
ואני נשבע חגיגית למצוא את הרוצח שלך
ותנקום את מוותך וכך גם קולינס.

55
00:02:34,880 --> 00:02:36,959
-לא, אני לא.
-ועכשיו לשיר האהוב עליך.

56
00:02:36,960 --> 00:02:39,800
-הו המשיח...
? אדי, השעה 4 בבוקר... -? Cracklin' Rose?

57
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
? את אישה שנרכשה בחנות?

58
00:02:42,240 --> 00:02:45,680
? אתה גורם לי לשיר כמו גיטרה?

59
00:02:45,760 --> 00:02:47,640
-[גניחות]
-? אז תחזיקי מעמד, ילדה?

60
00:02:47,720 --> 00:02:51,760
? השיר שלנו ממשיך להתנגן?

61
00:02:51,761 --> 00:02:54,679
-? לשחק את זה עכשיו, לשחק את זה עכשיו?
בבקשה תפסיק להזיז את החלק התחתון שלך!

62
00:02:54,680 --> 00:02:57,319
-? שחק את זה עכשיו, מותק שלי??
זה מטלטל את הסירה, אדי!

63
00:02:57,320 --> 00:03:00,160
[שיר הנושא מתנגן]

64
00:03:18,680 --> 00:03:21,680
-[ציפורים שרות]
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]

65
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
עכשיו, זו הייתה קטטה מטופשת אתמול בלילה.

66
00:03:31,401 --> 00:03:33,119
-[אדם מדבר בצורה לא ברורה]
-היי- כן.

67
00:03:33,120 --> 00:03:36,440
ומותו של דון אינו תירוץ
כדי שתתחיל שוב עכשיו.

68
00:03:36,520 --> 00:03:38,680
בואו נעלה את הדרך הזו בתוכנית,
אנחנו?

69
00:03:38,760 --> 00:03:41,520
רגע, רגע, רגע.
מה הקטע הזה... לקום?

70
00:03:41,521 --> 00:03:45,078
אתה נראה כמו רופא חולים.
אתה צריך להסתבך עם זה, חבר!

71
00:03:45,079 --> 00:03:47,840
100% נפט, מנדף לחות,

72
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
כריש פטיש על הגב.

73
00:03:49,760 --> 00:03:51,960
בסדר, כן. וואו. כֵּן.

74
00:03:51,961 --> 00:03:53,639
אבל לא טוב כמו החולצה של בושי.

75
00:03:53,640 --> 00:03:56,800
הו, חבר! אם היית רואה את זה!

76
00:03:56,880 --> 00:03:59,760
קרוק שור מזוין בחזית,
מסוק על הגב,

77
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
-כפיל את הפעולה, אתה יודע?
-אני לא.

78
00:04:01,920 --> 00:04:03,720
אז, יש מילה על הנתיחה של דון?

79
00:04:03,800 --> 00:04:06,640
אה, לא.
ככל הנראה, הזיהוי הפלילי עמוס.

80
00:04:06,641 --> 00:04:09,159
אבל נלך לדרווין
ברגע שהנתיחה תאושר.

81
00:04:09,160 --> 00:04:12,000
-בסדר, מתי נפגוש את הצוות שלנו?
-אה, אין צוות!

82
00:04:12,080 --> 00:04:16,519
כל אנשי הצוות הופנו אל
כוח המשימה Hammare עבור תיק התרמילאים.

83
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
-אהבות שלי!
-היי.

84
00:04:18,121 --> 00:04:19,599
קניתי לנו בקבוקי משקה חדשים.

85
00:04:19,600 --> 00:04:22,239
הקלטתי את הסרט "באיזה צבע השתן שלך?"
מדריך להתייבשות בצד.

86
00:04:22,240 --> 00:04:23,919
-הו, אהבה. תודה לך.
כן, כל הכבוד לך, קאת.

87
00:04:23,920 --> 00:04:26,239
אדי, אני כל כך שמח שאתה כאן
מחדש את הקשר עם אבא שלך.

88
00:04:26,240 --> 00:04:28,410
-לא, אני לא.
-חוויה כל כך יפה.

89
00:04:28,411 --> 00:04:30,279
-לא, זה לא.
-תודה שנתת לנו להיות חלק מזה.

90
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
לא, קאת, לא.
-[צפצוף צופר]

91
00:04:31,801 --> 00:04:35,079
-[פרנק] הנה! זז מהדרך.
-מה עד עכשיו ה-scrote הישן המזוין?

92
00:04:35,080 --> 00:04:36,919
תחזיק את זה. אני הולך לדבר איתו
על טריפל פט.

93
00:04:36,920 --> 00:04:39,280
בסדר, אהובי, אני הולך לחנות קמפינג

94
00:04:39,281 --> 00:04:40,799
לקנות לנו דלי שתן משפחתי.

95
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
-אוי!
-אה. למה אתה עדיין כאן?

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,959
אני לא יודע. חשבתי שנוכל להתחבר מחדש

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,480
על כוס מוקונה נחמדה.

98
00:04:46,481 --> 00:04:48,959
אני חוקר
הרצח של דון דארל, זין.

99
00:04:48,960 --> 00:04:51,359
הו, אל תדבר איתי לעזאזל
על דון דארל.

100
00:04:51,360 --> 00:04:53,000
הוא מת בשבילי!

101
00:04:53,001 --> 00:04:56,399
אני אומר לך מה, אם היה לך
דרמה אחת של נאמנות מזוינת בך, ילדה,

102
00:04:56,400 --> 00:04:58,880
הוא יהיה מת גם לך.
-הוא מת בשבילי!

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,719
הוא לעזאזל מת לכולם
כי הוא לעזאזל מת.

104
00:05:01,720 --> 00:05:03,119
מה עשית עם טריפל פט?

105
00:05:03,120 --> 00:05:04,680
מַה? יש לך ציצים לאוזניים?

106
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
אמרתי לך אתמול בלילה. מישהו גנב אותו.

107
00:05:06,880 --> 00:05:08,360
אה, באמת? בְּסֵדֶר. כֵּן?

108
00:05:08,361 --> 00:05:10,279
וכך הוא סיים את מותו
בנהר

109
00:05:10,280 --> 00:05:12,159
עם זרועו של דון דארל בפיו,
האם זה?

110
00:05:12,160 --> 00:05:14,359
על מה את מתעסקת, ילדה?
זה לא טריפל פט.

111
00:05:14,360 --> 00:05:16,119
תראה את הבליטות האלה
על ראשו.

112
00:05:16,120 --> 00:05:19,370
לתנין הזה יש את כל השטויות שלו.
לטריפל פט יש חצי חסר שלו.

113
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
ושנינו יודעים איך זה קרה,
ירייה חרא.

114
00:05:22,040 --> 00:05:24,680
אז איפה טריפל פט, אם כך?
-אני לא יודע.

115
00:05:24,760 --> 00:05:27,480
-[מזעם]
-הו, קדימה! לא שוב החרא הזה!

116
00:05:27,481 --> 00:05:28,639
תתבאס, רחפת!

117
00:05:28,640 --> 00:05:30,839
-אוי, אתה, כוסית רחפת, תתעצבן!
-תתעצבני, כלב מזוין!

118
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-גָלוּי לֵב.
-פאק- אה?

119
00:05:32,600 --> 00:05:35,920
פרנק, היי. שלום. אני אממ... אני דולסי.

120
00:05:36,000 --> 00:05:39,640
לא הייתה לי הזדמנות להיפגש כמו שצריך
כאשר ירית עלינו.

121
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
כן, אני יודע מה איתך.

122
00:05:41,601 --> 00:05:43,239
תסתכל על זוגכם, היי?

123
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
פוני שטלנד וג'ירפה לסבית.

124
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
זה כמו סרט מזוין של דיסני
להתעורר לחיים. [צוחק]

125
00:05:49,000 --> 00:05:51,480
-בהצלחה עם המקרה, אדווינה.
-[צפצוף]

126
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
אתה יוצא לפלאייר מזוין עד עכשיו.

127
00:05:59,111 --> 00:06:03,239
[פט] הבניין הזה היה פעם
בית הספר הישן.

128
00:06:03,240 --> 00:06:05,359
-אדי יזכור את זה, נכון?
-[אדי] כן.

129
00:06:05,360 --> 00:06:08,640
כן, אז בכל מקרה, הנה המפתחות
לרכב שלך, בסדר?

130
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
זה בהשאלה מ
הבנים בתחנת דירקס ריבר.

131
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
אז הייתי עושה את זה במקומך.

132
00:06:13,720 --> 00:06:16,760
-אה.
המטבח, ממש כאן.

133
00:06:16,840 --> 00:06:20,480
חדר האמבטיה נמצא מאחור.
האסלה אינה נושאת עומס.

134
00:06:20,560 --> 00:06:25,000
אז פשוט רחף מעל החלק העליון של זה
כאילו אתה רוכב על אופנוע בלתי נראה.

135
00:06:25,080 --> 00:06:27,960
זהו. פשוט תעשה את עצמך בבית.

136
00:06:28,040 --> 00:06:29,600
-אני פורש בשבוע הבא.
-הו!

137
00:06:29,680 --> 00:06:32,030
אז אני עושה את המסירה
עם המחליף שלי.

138
00:06:32,040 --> 00:06:34,800
עד כה זה היה כמו
גידול יד של ברווז תינוק.

139
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
סמל בכיר הפרנן.

140
00:06:36,560 --> 00:06:37,840
הו, דבר על השטן.

141
00:06:37,920 --> 00:06:42,240
אה, בלשים, זה הנכנס
סמל בארה קריק לוק פרגוסון.

142
00:06:42,320 --> 00:06:44,040
היי, אני מכיר אותך!

143
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
עבד בעבר במפקדה.

144
00:06:45,641 --> 00:06:48,079
בושי הכניס את הזין שלו ליוגורט שלך
הפעם ההיא, זוכר את זה?

145
00:06:48,080 --> 00:06:50,119
-[אדי צוחק]
-אני כן. אני זוכר את זה.

146
00:06:50,120 --> 00:06:51,839
כֵּן! אתה עדיין מכין את הבישול הביתי הזה?

147
00:06:51,840 --> 00:06:54,079
דברים שיש להם טעם
בננה הכעסה את עצמה.

148
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
זה היה חמוץ טרופי.
-הו, כן, זה היה חזק.

149
00:06:56,760 --> 00:06:59,159
לא יכולתי להפסיק להשתין חום, במשך שבוע!

150
00:06:59,160 --> 00:07:01,079
מה הקטע עם מגף הירח,
אתחול ירח?

151
00:07:01,080 --> 00:07:03,399
עשיתי הליך
על הפלנטר פאסייטיס שלי.

152
00:07:03,400 --> 00:07:07,400
אה, דו"ח הנתיחה של דון דארל
לוקח הרבה זמן להדפיס.

153
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
סליחה, הנתיחה כבר בוצעה?

154
00:07:09,680 --> 00:07:12,040
כן, וזה לוקח
זמן רב מאוד להדפסה.

155
00:07:12,041 --> 00:07:15,239
[פט] בסדר, טוב, פשוט תביא את זה
הבלשים כשזה יסתיים, לוק.

156
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
אני לא יכול לעשות את זה, סמל בכיר.

157
00:07:16,921 --> 00:07:19,479
אתה אמור לקחת אותי
SOPs החירום

158
00:07:19,480 --> 00:07:21,120
כל הדרך עד לארוחת הצהריים.

159
00:07:21,121 --> 00:07:23,879
אני רשום רק עד 15:00.
זה יהיה שעות נוספות אחרי זה.

160
00:07:23,880 --> 00:07:26,480
כן, בסדר. בְּסֵדֶר. כֵּן.

161
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
[ברכות] היי, אם מזג האוויר
לא מפריע לי, הילד הזה יעשה זאת.

162
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
רק תחזיק חזק.

163
00:07:32,001 --> 00:07:35,039
נכון, אתה חייב לפתוח את המגש...
[ממשיך בצורה לא ברורה]

164
00:07:35,040 --> 00:07:36,999
[דולסי] איזה סוג של
משרד לזיהוי פלילי בחצר האחורית

165
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
עושה נתיחה בלי
ליידע את הבלשים האחראים?

166
00:07:40,201 --> 00:07:41,719
זה זיהוי פלילי בטריטוריה, חבר.

167
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
כמעט רק שלושה בחורים
וקומודור 64.

168
00:07:44,321 --> 00:07:46,759
אתה רק צריך להיות תקיף עם זה.
-[לוק] סמל בכיר!

169
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
כֵּן! מגיע, לוק!

170
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
-לא, זה-
-למטה נמוך, איטי מדי.

171
00:07:50,680 --> 00:07:56,680
נשק בשימוש בנתיחה שלאחר המוות
פירוק של ד' דארל

172
00:07:56,760 --> 00:08:02,080
הוא נשק עם חוד חיתוך
מחובר לידית או לידיה.

173
00:08:02,081 --> 00:08:04,239
-אז... סכין.
-זו סכין. זו סכין, נכון.

174
00:08:04,240 --> 00:08:08,040
אז... הראש והזרוע שלו
הוסרו לאחר המוות.

175
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
מה עוד כתוב?

176
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
-זהו רק, הסכין נשכה.
-מַה?

177
00:08:12,041 --> 00:08:13,639
-זה לא- לא, זה לא.
-כן, זה כן.

178
00:08:13,640 --> 00:08:16,039
לא, מה לגבי שעת המוות
או סיבת המוות?

179
00:08:16,040 --> 00:08:18,600
-רק הסכין.
-יש דוח רעלים?

180
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
"סיבת המוות לא ידועה"!

181
00:08:20,241 --> 00:08:22,559
[אדי] כן, הם צריכים את הגו.
יש בו את כל האיברים החיוניים,

182
00:08:22,560 --> 00:08:24,079
הלב, הריאות,
התחת והציצים.

183
00:08:24,080 --> 00:08:27,480
בטח, אבל זה לא דוח פורנזי.
זהו ערכת ספרים.

184
00:08:27,481 --> 00:08:29,799
תשכח מזה.
אנחנו נבין את זה בדרך אחרת.

185
00:08:29,800 --> 00:08:31,439
זיהוי פלילי הוא קב בשבילך בכל מקרה.

186
00:08:31,440 --> 00:08:32,879
קדימה, בוא נלך למשפחת דארל,

187
00:08:32,880 --> 00:08:35,159
לנער את המכנסיים הקצרים שלהם,
לראות איזה זבלים נושרים.

188
00:08:35,240 --> 00:08:37,919
-קדימה, אתה יכול לנהוג.
-אה, אני יכול?

189
00:08:38,000 --> 00:08:41,720
הו, אדי, בראיונות שאנחנו מתייחסים אליהם
מותו של דון כתאונת דיג.

190
00:08:41,799 --> 00:08:43,960
אין אזכור
אנחנו מתייחסים לזה כאל רצח.

191
00:08:43,961 --> 00:08:45,879
אני יודע!
אני אהיה סודי לעזאזל, חבר.

192
00:08:45,880 --> 00:08:47,600
אני תמיד כזה.

193
00:08:47,680 --> 00:08:49,200
-היי.
-זִיוּן.

194
00:08:49,201 --> 00:08:52,319
פאט התכוון לתת לי ציטוט לגבי
דון דארל ואז שכח ממני.

195
00:08:52,320 --> 00:08:53,720
שמעתי את כל מה שאמרת.

196
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
-[דלת נפתחת]
-אתה ז'ורנו מזוין?

197
00:08:57,320 --> 00:09:00,440
כן, אני ליאו לי. אני כותב
הטור היומי של NT Times Crocwatch.

198
00:09:00,441 --> 00:09:03,759
נכון, טוב, ברור שאני מעריץ,
אבל אם תדפיס משהו שהרגע אמרנו,

199
00:09:03,760 --> 00:09:05,919
אני אעשה לך
על עיוות מהלך המשפט, בסדר?

200
00:09:05,920 --> 00:09:08,810
-זה לא החיוב על זה.
-פשוט תשמור את החור שלך סגור.

201
00:09:08,811 --> 00:09:11,679
בסדר, אבל אני עיתונאי מיומן,
אז אתה צריך לתת לי לחקור איתך.

202
00:09:11,680 --> 00:09:13,039
אני משועמם בצורה מסוכנת בעבודה שלי.

203
00:09:13,040 --> 00:09:15,439
כתבתי את אותו שבועון
מאמר מתקפת קרוק כבר חודשים

204
00:09:15,440 --> 00:09:16,839
ואף אדם אחד לא שם לב.

205
00:09:16,840 --> 00:09:19,559
ליאו, העזרה שלך בזירת הפשע
תמונות זכו להערכה,

206
00:09:19,560 --> 00:09:22,280
אבל אני רץ
חקירה מקצועית כאן,

207
00:09:22,360 --> 00:09:25,520
אז תודה ולא תודה
ולהתראות, בבקשה ותודה.

208
00:09:25,521 --> 00:09:26,639
אה.

209
00:09:26,640 --> 00:09:30,010
-אה, יש פח מיחזור מעל-
-כן, כן, כן, בסדר. תודה לך. טא.

210
00:09:30,040 --> 00:09:33,160
אוי! רדי! האופניים האלה, זה לא שלך!

211
00:09:33,240 --> 00:09:34,480
אני מכיר אותך?

212
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
-כֵּן. זה מיקי.
-היי, דודה!

213
00:09:36,241 --> 00:09:37,839
אל תקרא לה דודה, בוב,
היא לא שחורה.

214
00:09:37,840 --> 00:09:39,400
כן, היא כן.

215
00:09:39,401 --> 00:09:41,839
האם העמדת פנים שאתה שחור
לקחת את האופניים של בן העשר שלי?

216
00:09:41,840 --> 00:09:44,240
לֹא! ולא לקחתי את האופניים.

217
00:09:44,320 --> 00:09:48,120
כן, היא שילמה לי 120 דולר
לשכור אותו לשלושה ימים, במזומן.

218
00:09:48,121 --> 00:09:50,239
כן, אז אנחנו יכולים לשלם
לתקן את הסירה של דוד אל.

219
00:09:50,240 --> 00:09:52,639
כן, כי שמתי ביסקוויטים לכלבים
במיכל הדלק.

220
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
-נכון, טוב...
-מה?

221
00:09:53,840 --> 00:09:56,310
...להחזיר אותו במצב טוב
ולשאוב את הצמיגים.

222
00:09:56,320 --> 00:09:58,610
- קדימה, בוא נלך.
-רגע, רגע, רגע! מיפי!

223
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
אתה ריינג'ר, כן?

224
00:10:00,921 --> 00:10:03,479
אז אחי התנין טריפל פט
נעדר.

225
00:10:03,480 --> 00:10:05,799
-ראית אותו באזור?
-תקשיבו, נעלי עקב כחולות,

226
00:10:05,800 --> 00:10:08,359
אם אתה רוצה את הידע האבותי שלי
והמומחיות המקצועית שלי

227
00:10:08,360 --> 00:10:10,120
לחקירת המשטרה שלך,

228
00:10:10,121 --> 00:10:11,719
אז אתה יכול ליצור קשר עם הבוס שלי, קית.

229
00:10:11,720 --> 00:10:13,879
קית יכול ליצור איתי קשר
ואני יכול להגיד לקית' לזיין מיד.

230
00:10:13,880 --> 00:10:15,360
הנה לך.

231
00:10:15,440 --> 00:10:17,320
השמש שלך.

232
00:10:17,400 --> 00:10:18,920
בסדר, קדימה, הרבה.

233
00:10:18,921 --> 00:10:21,959
דודה מרי אמרה שאת יכולה לאסוף כמה פחיות
בפאב בזמן שאני בעבודה היום.

234
00:10:21,960 --> 00:10:23,240
אוהב את חופשות בית הספר.

235
00:10:23,241 --> 00:10:24,679
- קדימה, מא!
-בסדר, תודה.

236
00:10:24,680 --> 00:10:27,759
-כמה פחיות אנחנו צריכים לאסוף כדי להכין
300 דולר? -[אדי] הריינג'ר הזה הוא קצת עונש.

237
00:10:27,760 --> 00:10:28,999
[ילד עונה בצורה לא ברורה]

238
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
עיניים מטורפות.
יותר מדי צבעים מזוינים, אם אתה שואל אותי.

239
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
נראה כמו צפרדע רעילה.

240
00:10:34,201 --> 00:10:37,599
שים את- אנחנו לא צריכים את האופניים, אדי!
יש לנו את המכונית. יש לנו מכונית למבוגרים עכשיו.

241
00:10:37,600 --> 00:10:39,159
נשארו לי עוד חמש שעות
על ההשכרה.

242
00:10:39,160 --> 00:10:40,799
-[דולסי] בוא נלך.
-[אדי] אל דאגה.

243
00:10:40,800 --> 00:10:42,039
אני הולך להיות המפה האנושית שלך.

244
00:10:42,040 --> 00:10:44,959
-[? "Slice Of Heaven" של דייב דובין
מנגן בקול רם] -[שניהם צועקים]

245
00:10:44,960 --> 00:10:46,439
-[לא ברור]
-אני לא יודע איפה...

246
00:10:46,440 --> 00:10:48,279
-כבה את זה!
-אני לא יודע איזה מהם זה!

247
00:10:48,280 --> 00:10:49,719
-בְּסֵדֶר!
הכפתור המזוין שם.

248
00:10:49,720 --> 00:10:50,920
[מוזיקה מסתיימת]

249
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
פאקינג...

250
00:10:52,241 --> 00:10:58,679
[אדי] בסדר, אז כשנגיע לשם,
אני אקח את ההובלה עם הדארלס.

251
00:10:58,680 --> 00:11:00,159
[דולסי] באמת? אתה חושב שזה חכם?

252
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
אמבר כמעט כפתה אותך אמש.

253
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
לפחות אני מקומי, חבר.
אתה מסריח מעשיר.

254
00:11:04,481 --> 00:11:06,879
מבט אחד עליך
ואז הם יידעו שניגנת באבוב

255
00:11:06,880 --> 00:11:08,720
ואתה מפחד ממשחק תחת.

256
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
זה היה הקלרינט, למעשה.

257
00:11:12,881 --> 00:11:14,879
-[מצלצל]
-הו, זה המפקח.

258
00:11:14,880 --> 00:11:16,920
עזוב את זה. אנחנו כמעט שם.

259
00:11:17,000 --> 00:11:19,320
-מְפַקֵחַ.
-[קולקין] בלש.

260
00:11:19,321 --> 00:11:21,359
אני רק בחוץ בשביל לקסה,
חשבתי להתקשר אליך,

261
00:11:21,360 --> 00:11:22,679
לראות איך הסתדרת הבוקר.

262
00:11:22,680 --> 00:11:24,799
[דולסי] ובכן, הרגע
הגיע למשפחת דארל עכשיו, אדוני.

263
00:11:24,800 --> 00:11:26,719
אז אני מקווה שנוכל לשאול
כל בני המשפחה,

264
00:11:26,720 --> 00:11:28,999
לגרום להם להתאחד
תמונה של השעות האחרונות של דון.

265
00:11:29,000 --> 00:11:32,240
[שיעול] בסדר. וגם, אה,
איך הבלש רדקליף מסתדר?

266
00:11:36,280 --> 00:11:40,480
באמת... באמת נהדר, למעשה,
אבל היא תרצה בובה טיפולית.

267
00:11:40,481 --> 00:11:42,439
-האם היא הייתה? בֶּאֱמֶת? בובה?
-[לוחש] לך תזדיין!

268
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
בְּסֵדֶר. לכל אחד משלו.

269
00:11:44,000 --> 00:11:46,720
אני אודיע ל-HR. [מצחקק]
הם יהיו נלהבים.

270
00:11:46,800 --> 00:11:48,320
אני עושה כאן יותר מדי דברים.

271
00:11:48,400 --> 00:11:51,650
אה, למעשה, אדוני, נוכל להשתמש
הסיוע שלך בזיהוי פלילי.

272
00:11:51,651 --> 00:11:54,359
דו"ח הנתיחה של דון דארל
היה כולו שמונה מילים.

273
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
הם לא נתנו לנו סיבת מוות.

274
00:11:56,480 --> 00:11:59,070
עכשיו, אנחנו מעריכים את זה
הם צריכים יותר חלקי גוף,

275
00:11:59,071 --> 00:12:01,039
אבל ציפינו לקצת יותר מידע.

276
00:12:01,040 --> 00:12:03,510
כן, טוב, זה נשמע נכון,
בלש.

277
00:12:03,511 --> 00:12:05,119
אממ, תראה, אני אבצע כמה שיחות,

278
00:12:05,120 --> 00:12:07,719
לראות אם אני לא יכול לבטל את החסימה של כמה מהם
צינורות ההוכחות האלה בשבילך.

279
00:12:07,720 --> 00:12:12,160
תודה לך, אדוני, ואנחנו נעשה קצת
מדרכה מיושנת דופקת עד אז.

280
00:12:12,161 --> 00:12:14,239
-[מצחקק במבוכה]
-בסדר, אני אשאיר אותך לזה.

281
00:12:14,240 --> 00:12:17,680
-בסדר, ביי בינתיים.
-[צפצוף]

282
00:12:17,760 --> 00:12:20,680
היי, בלי בדיחות כשאנחנו נכנסים לשם.

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,320
הם לא עובדים בשבילך, זה כאילו...

284
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
מחרוזת ג'י על לוטרה.

285
00:12:25,120 --> 00:12:27,160
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

286
00:12:27,240 --> 00:12:33,560
[אדי] כן, אז, אממ, ישר עם המחבט,
אנו מציעים תנחומים, אממ...

287
00:12:33,640 --> 00:12:36,760
אני רק רוצה לומר...
כמה ששנינו מצטערים.

288
00:12:36,840 --> 00:12:39,040
דון היה, אה...

289
00:12:39,120 --> 00:12:43,120
אגדה, מלך נהר.

290
00:12:43,200 --> 00:12:44,800
א...

291
00:12:44,880 --> 00:12:46,920
סולטן של... נדנדה.

292
00:12:46,921 --> 00:12:48,519
[ענבר] תדחוף את זה למעלה!

293
00:12:48,520 --> 00:12:50,399
אבא היה מתגלגל בקברו
לדעת שהיית כאן.

294
00:12:50,400 --> 00:12:52,079
כן, טוב, הוא לא בקבר,
האם הוא, אז-

295
00:12:52,080 --> 00:12:54,479
החתך הקיסרי שלי נרפא, חרא.
אני אלך אליך!

296
00:12:54,480 --> 00:12:56,959
-הו, אמבר, תפסיק להירקב שלך!
-זו הצהרת עובדה, בסדר?

297
00:12:56,960 --> 00:12:59,680
בסדר, הוא בעיקר בנהר.
לעזאזל, בסדר. אתה הולך.

298
00:12:59,760 --> 00:13:04,360
אה, אה, אה, מיס, אה, גב' דארל,
גברת דארל,

299
00:13:04,440 --> 00:13:08,520
אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות
על תנועותיו האחרונות של דון.

300
00:13:08,521 --> 00:13:11,319
איך נדע את תנועותיו האחרונות?
לא הלכנו אחריו אל החרא!

301
00:13:11,320 --> 00:13:14,000
לא, סליחה, התכוונתי למה שהוא עשה
לפני שהוא מת.

302
00:13:14,001 --> 00:13:16,959
ובכן, תגיד את זה, אז, שבץ.
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

303
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
לא. אני אף פעם- אני לא-

304
00:13:18,081 --> 00:13:20,599
ואני מתגעגע, לא מתגעגע!
אני נשוי, לגרנט.

305
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
-זה בעלי שם.
-זה- הו.

306
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
אה, זה... מזל טוב.

307
00:13:26,000 --> 00:13:28,800
אממ, אז מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את דון?

308
00:13:28,880 --> 00:13:31,230
-מַדוּעַ? מה זה בשבילך?
-איך לעזאזל אתה מעז?

309
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.

310
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
הפעם האחרונה שראינו את אבא הייתה...

311
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
זה היה יום ראשון בערב.

312
00:13:39,680 --> 00:13:42,920
יום ראשון בערב.
כל המשפחה שתתה תה בפאב.

313
00:13:42,921 --> 00:13:45,439
-אתה מאושר?
אז לא ראית אותו ביום שני?

314
00:13:45,440 --> 00:13:47,919
-אם היינו רואים אותו אז,
היינו אומרים לעזאזל. -[טלפון מצלצל]

315
00:13:47,920 --> 00:13:49,880
טגן, אתה יכול להשיג את הטלפון?

316
00:13:49,881 --> 00:13:52,079
אז הפעם האחרונה שראית את דון
היה יום ראשון בערב? בסדר-

317
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
הו, לא, לא, לא. היא לא יכולה.

318
00:13:53,521 --> 00:13:56,599
הקטן הזה לא יכול.
-אני מצטער, אנחנו עורכים ראיון במשטרה. אתה לא יכול-

319
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
היי, היא החברה הכי טובה שלי.
טגן הייתה עוזרת הכבוד שלי.

320
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
בְּסֵדֶר?

321
00:14:00,801 --> 00:14:02,679
[טיגן] זה בית הלוויות, אמבס.

322
00:14:02,680 --> 00:14:06,519
בסדר, טוב, תגידו להם, טיגים, את זה
אנחנו לא משלמים על ארון קבורה בגודל מלא.

323
00:14:06,520 --> 00:14:08,759
קיבלנו רק את הראש והזרוע,
אז אנחנו פשוט נעשה אחד לכלב.

324
00:14:08,760 --> 00:14:11,639
למען החרא, אמבר!
תפסיק לדבר על כסף מחורבן.

325
00:14:11,640 --> 00:14:13,879
טוב, מישהו חייב, אמא.
DJ לא, נכון?

326
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
הוא הרגע קנה סירת ברווז מזוינת.

327
00:14:15,760 --> 00:14:16,920
ספר להם, טיגס.

328
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
היי, DJJ, יש לך את הצמיד שלי.

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,760
בנים לא משחקים עם צמידים.
זה הומו.

330
00:14:21,840 --> 00:14:26,360
בסדר, אז הארוחה בפאב ביום ראשון.
כולם היו במצב רוח טוב?

331
00:14:26,440 --> 00:14:27,920
-מה זה בשבילך?
-כֵּן.

332
00:14:27,921 --> 00:14:30,999
האם אנשים שאינם במצב רוח טוב כן
שלושה סיבובים של בוקרים מוצצי תנין?

333
00:14:31,000 --> 00:14:33,399
-זה היה לילה מקסים.
-זה היה לילה מקסים. איך אתה מעז?

334
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
אה. בְּסֵדֶר.

335
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
ממי הם, טרוי?

336
00:14:41,800 --> 00:14:45,400
"קולין, אמבר, דיג'יי וטריי היקרים..."

337
00:14:45,480 --> 00:14:48,440
טרויה! זה אתה. טרויה.

338
00:14:48,520 --> 00:14:52,800
"סליחה על האובדן שלך.
הסימפוניות העמוקות ביותר, ג'ייסון ווייד."

339
00:14:52,880 --> 00:14:56,640
-הו!
-עכברוש הזין הזה! העצב המדמם.

340
00:14:56,720 --> 00:15:00,720
טרוי, אתה לוקח את ציפורי גן העדן האלה
בחוץ מאחור,

341
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
ואתה שורף אותם במשרפה.

342
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
אז מה קרה אחרי ארוחת הערב?

343
00:15:05,281 --> 00:15:06,839
אבא נאכל על ידי תנין מזוין.

344
00:15:06,840 --> 00:15:08,679
-הילדה יודעת את זה, אמבר!
-לא, סליחה.

345
00:15:08,680 --> 00:15:11,520
בעצם, התכוונתי
באיזו שעה כולכם עזבתם את הפאב?

346
00:15:12,341 --> 00:15:16,439
[ענבר נאנחת] זה לא עניינך,

347
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
אבל אבא נשאר בפאב,
ואז כולנו יצאנו בערך עשר.

348
00:15:19,961 --> 00:15:22,839
הורדנו את דיג'יי וטרוי לכאן,
ואז אמא תחזור אלינו,

349
00:15:22,840 --> 00:15:25,080
כי לכל הילדים שלנו היה גסטרו בשני הקצוות.

350
00:15:25,081 --> 00:15:27,319
-אה.
פשוט החלפנו דליים עד 5 בבוקר.

351
00:15:27,320 --> 00:15:29,639
-זה נורא.
כן, משהו קרע אותם. -[קשקש]

352
00:15:29,640 --> 00:15:31,439
[גברת דארל]
זה כנראה הנאגטס של האישה הזו.

353
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
ולאן נעלם דון אחרי הפאב?

354
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
-כנראה פנה הביתה.
-בְּסֵדֶר. והאם הוא הגיע הביתה?

355
00:15:36,080 --> 00:15:39,280
האם טרוי או הבן השני שלך BJ ראו אותו?

356
00:15:39,360 --> 00:15:41,120
תַקלִיטָן. דון ג'וניור.

357
00:15:41,200 --> 00:15:43,520
-איך אתה מעז?
-דון ג'יי- דיג'יי. מִצטַעֵר. הרע שלי.

358
00:15:43,521 --> 00:15:45,799
כן, אתה לא מקשיב
מילה שאנחנו אומרים.

359
00:15:45,800 --> 00:15:48,320
אף אחד לא ראה אותו אחרי הפאב.
כבר אמרנו את זה.

360
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
נכון, סיימנו כאן.

361
00:15:49,800 --> 00:15:52,040
איבדתי את אבא שלי, DJJ's איבד את הפופ שלו.

362
00:15:52,120 --> 00:15:53,620
אמא איבדה את אהבת חייה.

363
00:15:53,640 --> 00:15:56,520
-היה לנו אומץ!
כן, אנחנו עדיין צריכים לדבר עם DJ.

364
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
די ג'יי לא כאן. הוא לקח את זה קשה.

365
00:15:59,480 --> 00:16:01,200
הוא היה הפייבוריט של דון.

366
00:16:01,280 --> 00:16:04,600
[אדי] ובכן, תגיד לו שאנחנו רוצים מילה.
קדימה, קולינס, בוא נלך.

367
00:16:04,680 --> 00:16:06,200
הו! אממ...

368
00:16:06,201 --> 00:16:08,119
למעשה, פשוט יש לי
עוד שאלה אחת.

369
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
-לא, אתה לא.
-כן, אני כן.

370
00:16:09,600 --> 00:16:13,040
עד שזה של דון נשאר
נמצאו ביום שלישי,

371
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
לא ראית אותו יומיים.

372
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
איפה חשבת שהוא?

373
00:16:17,560 --> 00:16:18,640
דַיִג.

374
00:16:18,641 --> 00:16:20,799
נכון, ומה גורם לך לחשוב כך
הוא דג?

375
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
כי ביום ראשון בערב
הוא אמר לנו שהוא הולך לדוג.

376
00:16:23,961 --> 00:16:25,679
ולא דאגתם לו?

377
00:16:25,680 --> 00:16:27,720
לא. אנחנו לא כמוכם, אנשי העיר.

378
00:16:28,840 --> 00:16:31,200
אנחנו יכולים ללכת שבועות
בלי לדבר אחד עם השני.

379
00:16:31,280 --> 00:16:32,880
זה נקרא להיות משפחה.

380
00:16:32,881 --> 00:16:36,679
נכון, טוב, זה מרגיש כמו
זה הגיע למסקנה טבעית.

381
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
אה... נהדר.

382
00:16:38,000 --> 00:16:41,240
אנחנו... נהיה ב- כן.

383
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
טרויה! אֵשׁ!

384
00:16:43,241 --> 00:16:45,519
- [ענבר] לעזאזל!
-[גברת דארל] לעזאזל! -לְחַרְבֵּן!

385
00:16:45,520 --> 00:16:47,380
קום, חתיכת עצלן, יש שריפה!

386
00:16:47,381 --> 00:16:49,759
-פאקינג דארלס.
-תביא את הצינור! איפה הצינור?

387
00:16:49,760 --> 00:16:52,470
-[טרוי] אני לא יודע
איפה הצינור המזוין. -זִיוּן!

388
00:16:53,640 --> 00:16:56,480
[אדי] בסדר, אנחנו תוהים את המקומיים
לגבי יום ראשון בערב.

389
00:16:56,481 --> 00:16:59,279
אתה פשוט יושב בפינה
ותנסה לא להדביק את זה שוב, Scrabble.

390
00:16:59,280 --> 00:17:00,360
[דולסי] אוף.

391
00:17:02,160 --> 00:17:04,200
[אדי] קדימה, שלושתכם, תעשו את החרא.

392
00:17:04,280 --> 00:17:07,480
אני יודע שאתה יודע
מה לעזאזל קרה ביום ראשון בערב.

393
00:17:07,560 --> 00:17:10,000
התחת שלך ניטעו כאן
מאז 1983.

394
00:17:10,079 --> 00:17:14,040
מה איתך, ארנב?
ראית את דון דארל ביום ראשון בערב?

395
00:17:14,119 --> 00:17:16,880
ברט, ראית את דון? הא?

396
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
רוג, מה איתך?

397
00:17:18,481 --> 00:17:21,439
לא ראיתי כלום
בנוגע לדון דארל, אדווינה.

398
00:17:21,440 --> 00:17:23,439
אני אגיד לך
אבל מה שראיתי לאחרונה.

399
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
-אורות בשמים מעל ה-DRR.
-לֹא.

400
00:17:25,921 --> 00:17:29,119
-פעילות מחוץ לכדור הארץ
עולה באופן אקספוננציאלי. -[אדי] לא, לא, לא!

401
00:17:29,120 --> 00:17:30,440
בלי חרא של כיריים, רוג, בסדר?

402
00:17:30,441 --> 00:17:33,159
תענה על השאלות שלי
או שארשם לך תעודה מזהה ממשלתית.

403
00:17:33,160 --> 00:17:35,159
-היי! אחד לוהט היום, בנים.
-[גברים מגיבים בצורה לא ברורה]

404
00:17:35,160 --> 00:17:38,119
-לא. אל תתחיל בזה. אל תתחיל!
-[גברים ממשיכים בצורה לא ברורה]

405
00:17:38,120 --> 00:17:39,559
[אדי] אל תתחיל בזה. תזדיין את החור שלי.

406
00:17:39,560 --> 00:17:42,120
[מרי] בסדר, חברים
תמשיכי לאסוף קופסאות שימורים...

407
00:17:42,121 --> 00:17:45,119
[רוג] הממשלה שלך אומרת ה-DRR
היא קרקע צבאית שהושבתה.

408
00:17:45,120 --> 00:17:47,759
-הם עושים משהו בחוץ,
עם המסים שלי. -[דולסי] לין?

409
00:17:47,760 --> 00:17:49,920
אתה לא משלם מיסים, רוג.
-וזאת הסיבה.

410
00:17:50,000 --> 00:17:52,520
-זה האיש שלי. תזדיין עם המושבה, מותק.
-אה-הא.

411
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
הו, זה יפה.

412
00:17:54,640 --> 00:17:56,600
כי המוזה שלי יפה.

413
00:17:56,601 --> 00:18:01,039
החייזרים האלה כנראה עומדים מאחורי כל זה.
כנראה יש להם גם טריפל פט.

414
00:18:01,040 --> 00:18:03,440
-לֹא!
-היי, בנים. אחד לוהט היום.

415
00:18:03,441 --> 00:18:06,239
-שתוק, ג'וי. תתרחקי מזה, ג'וי.
-[גברים מגיבים בצורה לא ברורה]

416
00:18:06,240 --> 00:18:07,600
לעזאזל!

417
00:18:07,601 --> 00:18:10,799
[לין] כן, בני הזוג דארל היו כאן
ביום ראשון בלילה ל-70 של דון.

418
00:18:10,800 --> 00:18:12,359
הילדים אכלו חמישה תריסר נאגטס.

419
00:18:12,360 --> 00:18:15,200
[דולסי] אה, בן ה-70 של דון?
למה הם לא הזכירו את זה?

420
00:18:15,280 --> 00:18:17,320
הו, אל תיקח את זה אישית, דולסי.

421
00:18:17,321 --> 00:18:19,799
בני הזוג דארל כנראה
פשוט לא סיפרתי לך על המסיבה של דון

422
00:18:19,800 --> 00:18:21,720
כי זה לא עניינך.

423
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
הנה אנחנו כאן.

424
00:18:23,960 --> 00:18:25,010
הו!

425
00:18:25,040 --> 00:18:27,360
-מרי?
-[מרי] כן?

426
00:18:27,361 --> 00:18:30,639
חשבתי שניקת כאן.
-לא, זכור, ניקית.

427
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
אני חפרתי.

428
00:18:32,280 --> 00:18:34,920
אה. דון אפילו לא סיים את עוגת הסטייק שלו.

429
00:18:34,921 --> 00:18:36,319
[לין נאנחת] אני אביא את הכנסייה

430
00:18:36,320 --> 00:18:38,119
ולחץ על צינורות זה
החוצה את דלת הגלילה.

431
00:18:38,120 --> 00:18:40,279
אה, רק עזוב את הבלגן לעת עתה,
תודה, בבקשה.

432
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
בסדר, אבל אנחנו חייבים לנקות אותו בקרוב.

433
00:18:42,000 --> 00:18:44,470
פאט עושה כאן את הפרישה שלה
בשבוע הבא.

434
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
מרי, האם הזוג דארל רב?

435
00:19:01,640 --> 00:19:05,280
1982, בסיס Tyndall, 42.7 מעלות,

436
00:19:05,281 --> 00:19:06,919
-עדיין לא כמו-
-[רוג'ר] אבל זה יותר חם!

437
00:19:06,920 --> 00:19:09,840
בסדר, בסדר!
בסדר, בוא נחזור לדון דארל

438
00:19:09,920 --> 00:19:12,200
או שאני אהרוג את כולכם.

439
00:19:12,280 --> 00:19:15,520
היינו בדארלס אתמול.
האכלנו את קינג.

440
00:19:15,521 --> 00:19:17,999
-בְּסֵדֶר. זהו, תסדר.
כולכם הולכים למות. -הסתכל על התמונות שלנו.

441
00:19:18,000 --> 00:19:19,359
בשורה, אני הולך לירות בכולכם.

442
00:19:19,360 --> 00:19:20,520
-היי.
-אה!

443
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
-[ג'וי] רון זרק חונק.
-יֵשׁוּעַ.

444
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
האם אתה מחליק על גלגלים?

445
00:19:23,961 --> 00:19:25,919
לא, הייתי כאן כל הזמן הזה, שוב.

446
00:19:25,920 --> 00:19:27,599
אם אתה רוצה לדעת
מה קרה באותו ערב,

447
00:19:27,600 --> 00:19:29,759
המל"ט צילם מסביב לפאב
ביום ראשון בלילה.

448
00:19:29,760 --> 00:19:32,799
אני יודע כי אני נשאר בקרון
מאחור שבקושי יש לו גג.

449
00:19:32,800 --> 00:19:36,079
אם יש לך את היד על המל"ט,
אולי זה היה מצלם את דון עוזב.

450
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
מי הבעלים של המל"ט?

451
00:19:37,400 --> 00:19:38,920
אני לא בטוח, אולי השטן.

452
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
[רוג] התנין בכלוב הזה הוא לא המלך.

453
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
-מַה?
-זה לא המלך.

454
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
התנין הזה מפספס את הסקוטים שלו.

455
00:19:50,640 --> 00:19:53,240
חולדות החרא הזה!

456
00:20:08,160 --> 00:20:09,920
[אדי] קולינס, איפה אתה?

457
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
כאן.

458
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
אני יודע מה קרה לטריפל פט.

459
00:20:16,040 --> 00:20:17,960
טרוי עשה את הפין על שלט החוצות.

460
00:20:18,800 --> 00:20:22,120
-[צפירה מייללת]
-[מוזיקת רוק רועשת]

461
00:20:22,200 --> 00:20:26,160
-[צופר רועש]
-אוי! היי!

462
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
-לַעֲצוֹר!
-זִיוּן!

463
00:20:27,681 --> 00:20:29,479
-[דולסי] רד מהסירה!
-[צפירה מייללת]

464
00:20:29,480 --> 00:20:31,410
-אקדח, קולינס! לָלֶכֶת!
-[לא ברור]

465
00:20:34,040 --> 00:20:36,200
[דולסי] לך, לך.

466
00:20:36,201 --> 00:20:37,799
-[אדי] היי!
-DJ, הם באים.

467
00:20:37,800 --> 00:20:41,439
אני יודע מה עשיתם שניכם.
תרד למטה, מזדיינים מנמנמים.

468
00:20:41,440 --> 00:20:42,760
אל תגרום לי לרדוף אחריך!

469
00:20:42,840 --> 00:20:45,880
התנין הזה בכלוב של קינג,
זה טריפל פט, לא?

470
00:20:45,881 --> 00:20:48,719
אז זה אומר שזה היה מלך בנהר
עם הזרוע של אבא שלך בתוכה.

471
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
-טרוי, נפרד!
-בְּסֵדֶר!

472
00:20:50,361 --> 00:20:52,239
-[אדי] רד!
-לא, אל תלך אחרי!

473
00:20:52,240 --> 00:20:56,120
טרוי, אל תקפוץ.
אין לתת בחצץ הזה!

474
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
[אדי] אף אחד, חבר!

475
00:20:57,400 --> 00:20:59,690
-[טרוי] אה!
-[אדי] אמרתי לך שזה יכאב.

476
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
[דולסי] אנחנו צריכים לחקור אותך באופן רשמי.

477
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
-לך משם.
-[טרוי צווח]

478
00:21:05,401 --> 00:21:07,399
-[טרוי צועק לא ברור]
-[אדי] קדימה, גרוטאות!

479
00:21:07,400 --> 00:21:09,279
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי, גרוטאות?
-[סיבובי מנוע קטנים]

480
00:21:09,280 --> 00:21:12,439
אתה רוצה לקחת אותי?
-טרויה! יש לי את פיפי! -[דולסי] הו, אלוהים.

481
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
-להוריד את האופניים הקטנטנים!
-[אדי] כבוי!

482
00:21:15,840 --> 00:21:17,050
-[מנוע עוצר]
-לעזאזל.

483
00:21:17,120 --> 00:21:18,400
רד, טרוי!

484
00:21:18,480 --> 00:21:19,920
[האופניים לא מצליחים להתניע]

485
00:21:20,000 --> 00:21:21,640
לעזאזל לא!

486
00:21:21,720 --> 00:21:25,520
לא עשיתי כלום! [ייפחות]

487
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
לא עשיתי כלום.

488
00:21:40,800 --> 00:21:43,000
[דולסי] מצאתי את זה בפאב היום.

489
00:21:44,600 --> 00:21:49,680
טרוי, עשיתם גרפיטי אותו דבר
הפין והאשכים על פניו של אביך?

490
00:21:49,760 --> 00:21:53,040
מַה? על שלט החוצות?
לא, זה היה אותם נופלי ארץ קרוקס.

491
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
כן, זה הייתי אני.

492
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
מה- אתה זין וזרקת את הפנים של אבא?

493
00:21:56,960 --> 00:21:59,120
-[אדי] אה! תַקלִיטָן! תַקלִיטָן!
-האם אתה?

494
00:21:59,200 --> 00:22:02,360
אבא אמר את ציור יום ההולדת שלי
גרם לו להיראות כמו פוף, די ג'יי.

495
00:22:02,440 --> 00:22:03,600
-מַסְפִּיק!
-תפסיק עם זה!

496
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
כעסתי עליו.

497
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
טרוי, חבר, קדימה. תסתכל עליי.

498
00:22:08,320 --> 00:22:09,960
-אבות יכולים להיות קשוחים, כן?
-ממ.

499
00:22:10,040 --> 00:22:11,560
-אנחנו יודעים את זה.
-ממ.

500
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
אתה יודע, משקל הציפיות.
זה הרבה.

501
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
קולינס, אבא שלה, הוא היה חרא.

502
00:22:18,120 --> 00:22:20,200
הוא היה שחקן. הוא היה בפנים
בריגדון.

503
00:22:20,280 --> 00:22:23,480
לא, הוא היה בריגדיר
בצבא ההגנה.

504
00:22:23,560 --> 00:22:27,280
הנקודה היא שהיא מבינה
למה אתה רוצה את אביך מת.

505
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
-לֹא. לא.
-[אדי] כן. לא.

506
00:22:29,080 --> 00:22:33,120
רבת עם אבא שלך בפאב
בגלל אומנות הזין ההומו שלך.

507
00:22:33,200 --> 00:22:37,120
לא, הקרב היה בגלל שאבא האכיל את גרנט
סרטן ואז גרונו נסגר.

508
00:22:37,121 --> 00:22:39,999
-כן, אבא אומר שאלרגיות מיועדות לפופים.
-כן, בסדר, מה שלא יהיה.

509
00:22:40,000 --> 00:22:41,919
ואז אחרי זה, הרגת את אבא שלך,

510
00:22:41,920 --> 00:22:44,439
האכלת את זרועו למלך,
פינוי האשפה הפרהיסטורי שלך.

511
00:22:44,440 --> 00:22:46,679
-זה לא מה שקרה!
-כֵּן. ואז קינג מת

512
00:22:46,680 --> 00:22:49,439
כי הוא נחנק מהזרוע הזו,
אז זרקת אותו בנהר.

513
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
לא, קינג כבר היה...
הוא כבר היה בנהר.

514
00:22:52,160 --> 00:22:55,440
-מַה?
-סליחה, קינג כבר היה בנהר?

515
00:22:55,441 --> 00:22:57,679
כן, קינג יצא במוצאי שבת.
השער היה פתוח.

516
00:22:57,680 --> 00:22:59,239
זו הסיבה שחטפנו את טריפל פט.

517
00:22:59,240 --> 00:23:00,919
חשבנו שפרנק עדיין בכלא!

518
00:23:00,920 --> 00:23:02,999
[טרוי] דיג'יי, האם זו אשמתנו
שאבא מת?

519
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
כן, טרוי. [ייפחות]

520
00:23:04,560 --> 00:23:06,600
קינג יצא החוצה, נכון, ואז...

521
00:23:06,601 --> 00:23:08,679
ואז קינג אכל את אבא
כשאבא נפל בנהר.

522
00:23:08,680 --> 00:23:10,359
בנאדם, זה חרא של מעגל החיים!

523
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
[טרוי] קינג רצח את אבא
כי השארנו את השער פתוח!

524
00:23:13,360 --> 00:23:14,520
[ייפחות]

525
00:23:14,600 --> 00:23:17,910
[אדי] קולינס, שני המזוינים האלה
לא יודע איך דון מת.

526
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
-מוּסכָּם.
-כֵּן.

527
00:23:19,240 --> 00:23:22,160
-זוּג! לִשְׁתוֹק!
-טרויה! תַקלִיטָן!

528
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
-מה לעזאזל- מה?!
-היי!

529
00:23:24,240 --> 00:23:26,770
לאן הלכתם אחרי הפאב
ביום ראשון בערב?

530
00:23:26,800 --> 00:23:28,240
בַּיִת. הלך הביתה.

531
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
-בַּיִת. הוא היה על הקטע שלו.
-פִּרפּוּר.

532
00:23:30,480 --> 00:23:33,520
טרוי- טרוי היה ב-Twitch שלו,
ויצאתי עם ארנב,

533
00:23:33,521 --> 00:23:34,919
להצית כמה זיקוקים.

534
00:23:34,920 --> 00:23:36,679
תראה, יש לי את הסרטונים על הרשתות החברתיות שלי
כדי להוכיח זאת.

535
00:23:36,680 --> 00:23:38,759
-תראה, תראה, 15 מציצות כולן ברצף.
-[זיקוקים מתפצחים]

536
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
הו, לא, תודה.
אין פליטציה. לא, לא!

537
00:23:40,840 --> 00:23:42,340
לא, הם סוג של זיקוקים.

538
00:23:42,341 --> 00:23:43,959
-[אדי] מה?
-[הזיקוקים ממשיכים]

539
00:23:43,960 --> 00:23:45,050
-ככה.
-בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

540
00:23:45,051 --> 00:23:47,759
רגע, רגע! מַה?
הם הזיקוקים המוחרמים שלנו, טרוי!

541
00:23:47,760 --> 00:23:49,559
-תפוס אותם!
-לֹא! תתרכז בבקשה! -עזוב אותם!

542
00:23:49,560 --> 00:23:51,440
ראית את אבא שלך בכלל?

543
00:23:51,520 --> 00:23:54,120
הוא היה אמור לחזור אליך
אחרי הפאב, כן?

544
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
-לֹא.
-לא, אבא הלך למקום שלו.

545
00:23:56,921 --> 00:23:59,039
-הוא ב- מה? אני לא עוקב. לֹא?
-המקום שלו?

546
00:23:59,040 --> 00:24:02,159
הוא הלך למקום שלו.
-כן, אבל האם המקום שלו לא המקום שלך?

547
00:24:02,160 --> 00:24:03,800
-לֹא.
-זה המקום שלנו.

548
00:24:03,801 --> 00:24:05,519
ובכן, איפה לעזאזל המקום שלו?

549
00:24:05,520 --> 00:24:08,040
-הדונגה של אבא.
-אבא הלך לדונגה של אבא!

550
00:24:08,041 --> 00:24:13,839
[איש ברדיו] אתה בטופ
סיים להיטים לוהטים עם Beefy and the Skid,

551
00:24:13,840 --> 00:24:15,879
איפה טירוף המנגו
נכנס, סקידי.

552
00:24:15,880 --> 00:24:17,479
[החלקה]
נכון, ביף. וגם, חדשות גדולות,

553
00:24:17,480 --> 00:24:20,719
טובי כלב הגופה הצטרף
התרמילאים הנעדרים מחפשים,

554
00:24:20,720 --> 00:24:24,000
בדיוק בזמן עבור
ה-Big Barra Bashnanza של ג'ייסון ווייד,

555
00:24:24,001 --> 00:24:26,039
שייפתח מחר בדירקס ריבר.

556
00:24:26,040 --> 00:24:28,319
[בקר]
אולי לטובי יהיה זמן לטבול בו מוט, סקיד.

557
00:24:28,320 --> 00:24:31,120
[החלקה]
אולי. אוּלַי. [צוחק]

558
00:24:34,000 --> 00:24:37,520
-[מוזיקה מפחידה]
-[ציוץ חרקים]

559
00:24:44,371 --> 00:24:47,319
-[דולסי] לא!
-[אדי] קדימה.

560
00:24:47,320 --> 00:24:49,079
-[דולסי] לא!
-[אדי] למה לעזאזל לא?

561
00:24:49,080 --> 00:24:52,680
רב-פקד אישר זיהוי פלילי
נמצא בדרך והדונגל הוא-

562
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
דונג-א! זה בניין נייד. ג'י רך.

563
00:24:55,520 --> 00:24:57,120
גלגל את הקצה של ה-G. Dong-a.

564
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
איך שאתה מבטא את זה,

565
00:24:58,880 --> 00:25:01,840
מדובר בזירת פשע חשודה,
אז אנחנו מחכים להם.

566
00:25:01,920 --> 00:25:03,840
לא, אנחנו עושים את הגורל שלנו. אני נכנס.

567
00:25:03,880 --> 00:25:06,120
-לא, כאילו אתה!
-אוף!

568
00:25:06,121 --> 00:25:08,199
אין לנו כפפות,
אין לנו מגפיים,

569
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
וכל זה ראיות פוטנציאליות
שם. לא.

570
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
בסדר, טוב, אני הולך להביא את ליאו
להביא לנו נעליים.

571
00:25:13,360 --> 00:25:14,880
-מַזַל אַריֵה?
-כֵּן.

572
00:25:14,881 --> 00:25:16,399
הג'ורנו. סיפר ​​לי על הרחפן.

573
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
למה שליאו יביא לנו מגפונים?

574
00:25:18,001 --> 00:25:20,319
הם היו בבלוק המקלחת
כשעשיתי את יומן הביצה שלי לפני השינה,

575
00:25:20,320 --> 00:25:22,719
אז ביקשתי שיעזרו לנו בזה.
-לא, לא, לא, הם לא.

576
00:25:22,720 --> 00:25:25,640
עיתונאי
אינו מצטרף לחקירה זו.

577
00:25:25,641 --> 00:25:28,159
אלוהים, אדי, היית צריך
בדק איתי קודם.

578
00:25:28,160 --> 00:25:29,679
לא, תפטר אותם.
תשלם אותם אם אתה צריך.

579
00:25:29,680 --> 00:25:31,319
אני לא משלם להם,
זה הדבר הטוב.

580
00:25:31,320 --> 00:25:34,599
הם רק רוצים ירידה ראשונה בסיפור
כדי שיוכלו להפוך אותו לפודקאסט.

581
00:25:34,600 --> 00:25:36,320
אה- מה?

582
00:25:36,400 --> 00:25:38,360
קולינס, אנחנו צריכים עוד ידיים, בסדר?

583
00:25:38,361 --> 00:25:39,919
בין שנינו
יש לנו ארבע ידיים,

584
00:25:39,920 --> 00:25:41,679
אבל אף אחד מהם
לדעת להדליק מחשב.

585
00:25:41,680 --> 00:25:42,940
ליאו יכול לטפל בזה בשבילנו.

586
00:25:43,000 --> 00:25:45,710
פְּלוּס! יש להם את האווירה הזאת
איפה שהם בקושי קיימים,

587
00:25:45,711 --> 00:25:48,759
כאילו אנשים אפילו לא שמים לב
כשהם מתראיינים על ידם.

588
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
הם חושבים שזו הרוח.

589
00:25:51,680 --> 00:25:54,920
היי, היי! לא, אדי, אל תפתח את זה.
אמרתי שאנחנו מחכים.

590
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
אה. שכחתי.

591
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
אה.

592
00:26:00,360 --> 00:26:04,960
בהתחשב במקומם של בני הזוג דארל
נראתה כמו מגירת הזבל של ה-BFG,

593
00:26:05,040 --> 00:26:07,720
דון שמר על דוגלר נקי להפליא.

594
00:26:07,800 --> 00:26:10,870
-[אדי] אוף. דונגה! זה דונגה.
-[דולסי] זה מה שאמרתי.

595
00:26:12,440 --> 00:26:13,490
לַחֲכוֹת.

596
00:26:14,560 --> 00:26:17,160
האם זה- האם זה רק אני,
או שהמקום הזה רזה?

597
00:26:19,040 --> 00:26:21,160
לא, אתה צודק, זה דל.

598
00:26:21,161 --> 00:26:22,879
אני הולך לטבול בוהן.
-לא, לא!

599
00:26:22,880 --> 00:26:25,050
-רק בוהן. רק אצבע מזוינת.
-לֹא!

600
00:26:25,080 --> 00:26:27,670
-אין דבר כזה-
-אוי, סוף סוף לעזאזל, חתיכים!

601
00:26:27,671 --> 00:26:29,399
-אדי!
-איפה הייתם עוגיות ג'יז?

602
00:26:29,400 --> 00:26:31,399
-שָׂפָה!
קשה לי על הספוגיות שלך.

603
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
למרות הנמלים, זה מקום עבודה.

604
00:26:33,281 --> 00:26:36,919
-יש לי חצי, יש לי חצי לספוגיות שלך.
-תודה לך. שלום. תודה לך.

605
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
לא נכנסנו.

606
00:26:41,320 --> 00:26:43,800
-היי, גבירותי!
-אה!

607
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
[אדי] יום טוב, עיניים גדולות!

608
00:26:46,311 --> 00:26:52,999
-[מרי] אני נאבקת עם אלה, לין.
-[לין] פשוט השתמש באחיזת וו, מרץ.

609
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
-היי, לין!
אה, היי, קאת.

610
00:26:54,840 --> 00:26:56,720
-היי, מרי.
אה, היי, קאת', כן.

611
00:26:56,800 --> 00:26:57,880
אתה נראה עסוק.

612
00:26:57,881 --> 00:26:59,879
[לין] כן, תמיד יש מה לעשות.

613
00:26:59,880 --> 00:27:01,519
[מרי] אני לא חושב
הכל יתמוסס, לין.

614
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
-[לין] ששש!
-[כלב נובח]

615
00:27:03,360 --> 00:27:04,720
אה, שלום!

616
00:27:04,800 --> 00:27:07,680
מאיפה באת? ילד טוב!

617
00:27:07,760 --> 00:27:10,000
-אוי!
-יש לי חולצת דייג חדשה.

618
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
וגם שן רפויה.

619
00:27:11,920 --> 00:27:15,080
שן רפויה? וואו. זה הכלב שלך?

620
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
בוס הוא לא הכלב של צ'רי, גברת.
לא, זה הכלב של מא, אה?

621
00:27:18,281 --> 00:27:20,279
מצאו אותו על הכביש המהיר, אה.
אוי, מכונית מגניבה, גברת.

622
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
מאב אוהב מכוניות. הוא גנב פעם אחת.

623
00:27:22,320 --> 00:27:23,370
שתוק, שרי.

624
00:27:23,400 --> 00:27:25,880
הו, גנבתי את המכונית של סיימון קרין פעם.

625
00:27:25,960 --> 00:27:30,480
זה היה עניין גרילה עממי של יוני
למחות על ביטול הרגולציה בתשלום. [צוחק]

626
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
זה לא עבד.

627
00:27:32,201 --> 00:27:34,199
האם אוכל לקבל משקה הוריקן מ-LOCAOA?

628
00:27:34,200 --> 00:27:37,080
אה, כן. בטח, אתה יכול.

629
00:27:37,160 --> 00:27:41,000
דודה! היא לוקחת אותנו לארץ קרוקס
לראות את הדוד אל.

630
00:27:41,080 --> 00:27:44,720
הו, כל הכבוד לך, קאת. הייתי
נגמרים הפחיות כדי שיאספו.

631
00:27:44,721 --> 00:27:45,919
[מאב] מגניב, אני בחזית.

632
00:27:45,920 --> 00:27:47,399
קדימה, בוס.
-תודה, גברת.

633
00:27:47,400 --> 00:27:48,719
אוי, חולה! יש לו מסך מגע!

634
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
כן, בטח.

635
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
זה יהיה כיף.

636
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
לאן אנחנו הולכים, שוב?

637
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
קייט הציבה אותי למיקום האוניברסיטאות הזה

638
00:27:57,401 --> 00:27:59,799
כי דרווין פורנזיס
לא שכר איש חדש

639
00:27:59,800 --> 00:28:02,360
מאז פרשת אזריה צ'מברליין.
-[אדי] אה.

640
00:28:02,440 --> 00:28:05,120
אלה לורן ואוליבר,
המתמחים האחרים.

641
00:28:05,121 --> 00:28:08,799
או שהם אחים או שהם יוצאים.
אני לא ממש יכול לדעת איזה.

642
00:28:08,800 --> 00:28:10,959
בכל מקרה, אני מזווג עם
טובי כלב הגופה

643
00:28:10,960 --> 00:28:13,039
כי, לפי
מנהלת המשרד, דיאן,

644
00:28:13,040 --> 00:28:14,199
אנחנו באותה מדרגת שכר.

645
00:28:14,200 --> 00:28:16,599
כן, טוב, הייתי מקבל אותו
הרחק מהמים, עיניים גדולות.

646
00:28:16,600 --> 00:28:17,959
הוא בעמדת ארוחת הצהריים שם.

647
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
עמדת ארוחת הצהריים, גברתי?

648
00:28:20,600 --> 00:28:23,280
הו, צמרמורת! אממ...

649
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
טובי, קדימה!

650
00:28:25,280 --> 00:28:26,800
טובי, הנה, ילד.
-[נובח]

651
00:28:26,880 --> 00:28:28,520
טובי, קדימה.

652
00:28:28,600 --> 00:28:29,920
[נובח]

653
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
[לורן] טובי, ילד טוב!

654
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
-הוא לא כזה חמוד?
-[אדי] ממ.

655
00:28:35,801 --> 00:28:38,399
כֵּן. כולנו אמורים להיות
על תיק התרמילאים,

656
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
אבל הבוס שלנו, הפרופסור,
שלח אותנו לכאן להיום.

657
00:28:41,041 --> 00:28:43,519
אבל לא אכפת לי
כי חזרתי לעבודה אמהות שלי.

658
00:28:43,520 --> 00:28:45,320
-אז, אבי, הייתי מופתע-
-הו, כן!

659
00:28:45,321 --> 00:28:46,919
הו, לא, סליחה. לא התכוונתי לעשות את זה.

660
00:28:46,920 --> 00:28:48,559
-למה- מה קורה כאן?
-הו, אתה-

661
00:28:48,560 --> 00:28:51,440
-הו, לא רצית... בסדר, מגניב.
-לא, זה טוב.

662
00:28:51,520 --> 00:28:55,520
-בסדר, אה, איך החקירה הזו מתקדמת?
-[זמזום חזק]

663
00:28:55,600 --> 00:28:58,480
היי, שמעת את זה?
זו לא חללית.

664
00:28:58,560 --> 00:29:00,600
אני מבטיח לך, לא חשבתי שכן.

665
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
זה מזל"ט הרחף הזה!

666
00:29:02,641 --> 00:29:04,799
-הו, אדי- אדי, עזוב את זה!
-היי! רגע!

667
00:29:04,800 --> 00:29:06,360
לא, זה יודע דברים.

668
00:29:06,440 --> 00:29:09,200
אוי! אני רוצה לדבר על
יום ראשון בערב בפאב!

669
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
אז האם זו זירת פשע פוטנציאלית, גברתי?

670
00:29:11,801 --> 00:29:13,559
זה מה שאנחנו מנסים להבין.

671
00:29:13,560 --> 00:29:15,720
דון התכוון לכאן ביום ראשון בלילה,

672
00:29:15,800 --> 00:29:20,040
אז אנחנו פשוט מחפשים כל דבר
כדי לציין מה יכול היה לקרות.

673
00:29:20,041 --> 00:29:22,239
האם דון הצליח לכאן?
אתה יודע, הוא היה לבד?

674
00:29:22,240 --> 00:29:24,759
אה, רגע, גברתי.
זה עתה נכנסת לקקי טובי.

675
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
-לֹא. לֹא!
אני אלך להביא לך תיק.

676
00:29:27,040 --> 00:29:28,280
כן, מעולה.

677
00:29:28,281 --> 00:29:30,519
היי, היי!
חזור לכאן, זין מוטס!

678
00:29:30,520 --> 00:29:31,570
אני רק רוצה לדבר!

679
00:29:31,640 --> 00:29:34,120
-תחזיק מעמד.
הנה, גברתי. אתה יכול להישען עליי.

680
00:29:34,200 --> 00:29:35,360
אה, תודה. יָמִינָה. יָמִינָה.

681
00:29:35,440 --> 00:29:36,720
אוי.

682
00:29:38,520 --> 00:29:41,280
למישהו חסר צמיד עם...

683
00:29:41,360 --> 00:29:43,400
ישר סמלים גאווה על זה?

684
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
וקפה קר?

685
00:29:56,280 --> 00:29:58,560
זה הצמיד שלך?

686
00:29:58,561 --> 00:29:59,679
לא.

687
00:29:59,680 --> 00:30:02,760
נכון, ובכן, מצאנו את זה הבוקר
בדונגרה של אבא שלך.

688
00:30:02,840 --> 00:30:04,800
-שלו מה?
-ב... אצל אבא שלך-

689
00:30:04,880 --> 00:30:06,760
-דונגה. הדונגה של אבא שלך.
-כֵּן.

690
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
בְּסֵדֶר. לעזאזל!

691
00:30:09,400 --> 00:30:10,920
היית שם אתמול בלילה?

692
00:30:11,000 --> 00:30:12,050
לֹא! אני לא הייתי.

693
00:30:12,051 --> 00:30:14,479
יש לי חמישה ילדים מתחת לחמש,
וגרנט מעולם לא החליף חיתול.

694
00:30:14,480 --> 00:30:15,719
אז זה יכול להיות של כל אחד.

695
00:30:15,720 --> 00:30:18,400
בטח, אבל ראינו אותך עם זה אתמול

696
00:30:18,480 --> 00:30:21,310
כשסיפרת לדון ג'וניור ג'וניור
הוא לא יכול היה לשחק עם זה.

697
00:30:21,311 --> 00:30:26,559
ובכן, אז במה הייתי
הדונגה אתמול בלילה? מה זה בשבילך?

698
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
מה זה לנו?

699
00:30:28,040 --> 00:30:29,600
מה זה- מה זה בשבילנו

700
00:30:29,601 --> 00:30:31,519
זה שאנחנו חושבים שאביך נרצח
שם בחוץ.

701
00:30:31,520 --> 00:30:34,640
-[דולסי לוחש] אדי, לא!
-פשוט- לעזאזל!

702
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
-אה...
-[ענבר] מה?

703
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
כן, כן. מַה?

704
00:30:38,320 --> 00:30:40,200
לגמרי אמרת שאבא נאכל על ידי תנין.

705
00:30:40,280 --> 00:30:41,920
לא, לגמרי לא עשינו זאת.

706
00:30:42,000 --> 00:30:43,720
זה אתה שאמרת את זה.

707
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
אמבר, אנחנו יודעים על ה-70 של אבא שלך,

708
00:30:46,720 --> 00:30:49,520
איך הוא האכיל את בעלך בכוח גרנט
סרטני בוץ,

709
00:30:49,600 --> 00:30:53,240
וזה הביא לריב
איפה הסרטנים האלה היו מנשקים.

710
00:30:53,320 --> 00:30:55,910
למה לא סיפרת לנו על
קרב הסרטנים, אמבר?

711
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
למה אמרת שזה היה לילה מקסים?
ברור שזה לא היה.

712
00:30:58,961 --> 00:31:01,399
כי זה לא עניינך המזוין
שאבא הוא כוס!

713
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
אה.

714
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
האבא הזה
היה כוס!

715
00:31:06,080 --> 00:31:09,800
אמבר, אם לא תספר לנו
למה היית בחוץ בדונגה,

716
00:31:09,880 --> 00:31:11,760
אז אנחנו רק נצטרך לנחש.

717
00:31:11,840 --> 00:31:15,880
ואנחנו חושבים שיצאת לשם
כדי לכסות קצת על רצח אבא.

718
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
ספר להם את האמת, אמבס.

719
00:31:19,280 --> 00:31:20,900
כן, תקשיבי לחברתך, אמבר.

720
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
תזדיין.

721
00:31:22,360 --> 00:31:24,400
[ענבר] בסדר, בסדר.

722
00:31:24,401 --> 00:31:27,199
הייתי שם בחוץ
כי חיפשתי את הכסף.

723
00:31:27,200 --> 00:31:29,199
לא מצאתי את זה
כי מישהו אחר היה שם בחוץ.

724
00:31:29,200 --> 00:31:31,759
אני יכול להגיד בגלל שהדונגה
הוקפץ מהבלוקים שלו.

725
00:31:31,760 --> 00:31:33,559
וחוץ מזה,
לא יכולתי להרוג אותו

726
00:31:33,560 --> 00:31:35,479
כי הייתי בבית החולים
כל יום ראשון בערב עם גרנט

727
00:31:35,480 --> 00:31:36,959
כי הגרון שלו נסגר,
לא?

728
00:31:36,960 --> 00:31:39,280
לִשְׁתוֹק. רגע, איזה כסף?

729
00:31:39,360 --> 00:31:42,160
-הכסף שהוא רוצה בחזרה!
-הכסף מי רוצה בחזרה?

730
00:31:42,240 --> 00:31:45,240
אוֹתוֹ! לעזאזל אותו! ג'ייסון ווייד!

731
00:31:45,320 --> 00:31:50,080
הזיון הזה של ארץ קרוקס שילמה לאבא 300 אלף
ועכשיו הוא רוצה את זה בחזרה!

732
00:31:50,160 --> 00:31:53,000
אני יכול ללכת? יש לי בשר באוטו.

733
00:31:53,001 --> 00:31:58,039
[ליאו] אז ג'ייסון ווייד גדל באדלייד
ולמד במכללת עילית לבנים

734
00:31:58,040 --> 00:32:01,000
שנשרפה על ידי הבנים הזקנים שלו
כשזה עבר שיתוף פעולה.

735
00:32:01,080 --> 00:32:04,960
אין לו קודמים, רק אזהרה
לנסיעה של 170 ק"מ

736
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
באזור בית ספר 160.

737
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
-אתה בסדר?
-[דולסי] לא, אני לא.

738
00:32:09,080 --> 00:32:13,160
אני משטרה, ליאו, וכל זה
זה עסק רשמי של המשטרה.

739
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
-אה-הא?
-אני יודע.

740
00:32:14,400 --> 00:32:17,280
אז אם תפרסם משהו על המקרה הזה

741
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
לפני חשוד
מורשע בפשע הזה,

742
00:32:19,760 --> 00:32:23,760
אז לא רק צדק
לא יוגש עבור הקורבן,

743
00:32:23,840 --> 00:32:28,840
אבל החוק ירד עליך
בכוח של היפרנובה.

744
00:32:28,920 --> 00:32:30,160
אתה מבין?

745
00:32:30,240 --> 00:32:31,290
-אני כן.
-טוֹב.

746
00:32:31,291 --> 00:32:33,879
אבל גם, אם לא תפתור את המקרה הזה,
אני פשוט הולך לפח את כל העניין

747
00:32:33,880 --> 00:32:35,980
כי אף אחד לא רוצה לשמוע על לוזרים.

748
00:32:36,040 --> 00:32:37,200
איפה הייתי?

749
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
מישהו רוצה צ'יפ?

750
00:32:39,120 --> 00:32:42,480
כן, טעם BO. טוב BO.

751
00:32:42,481 --> 00:32:45,759
ג'ייסון הוא הכוכב והיוצר של
הרפתקאותיו של ג'ייסון ווייד למטה

752
00:32:45,760 --> 00:32:46,999
והספין-אוף הימי,

753
00:32:47,000 --> 00:32:49,920
הרפתקאותיו של ג'ייסון ווייד למטה
הולך יותר למטה.

754
00:32:49,921 --> 00:32:51,319
לפני שמונה שנים הוא פתח

755
00:32:51,320 --> 00:32:54,199
ארץ הקרוקס של ג'ייסון ווייד
ופארק חיות בר אחרות

756
00:32:54,200 --> 00:32:55,480
ליד נהר דירקס.

757
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
אה, לא. סיימתי.

758
00:32:59,921 --> 00:33:01,559
[דולסי] אה, בסדר. בסדר, מעולה.

759
00:33:01,560 --> 00:33:04,080
ובכן, נצא עכשיו לארץ קרוקס.

760
00:33:05,240 --> 00:33:08,960
350 דולר, קיבלנו את המכונית הזו אתמול,
זה נורמלי?

761
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
-[שניהם] כן.
-בלשים!

762
00:33:11,640 --> 00:33:12,690
לְהַרִים.

763
00:33:12,720 --> 00:33:14,120
יום אלוהים, Moonboot.

764
00:33:14,121 --> 00:33:16,799
-אתה לא עונה לטלפון שלך.
כן, כי יכול להיות שזה חשבון.

765
00:33:16,800 --> 00:33:18,119
ובכן, זה לא היה חשבון, זה הייתי אני.

766
00:33:18,120 --> 00:33:21,680
התקשרתי בגלל גבר מקומי
בשם מר ארנב

767
00:33:21,760 --> 00:33:23,760
דיווח על חלק גופה בנהר.

768
00:33:25,040 --> 00:33:27,720
זה במים ליד הידית של דיקי.

769
00:33:27,800 --> 00:33:28,850
בסדר, מעולה.

770
00:33:28,851 --> 00:33:31,799
ובכן, אני מכיר ריינג'ר שישמח לעשות זאת
קח אותך על סירה כדי לאסוף את זה, לוק.

771
00:33:31,800 --> 00:33:35,560
לא, לא, לא, תראה את המשמרת שלי מסתיימת
תוך עשר דקות.

772
00:33:40,520 --> 00:33:43,760
הו, לא, אל תסתכל עליי.
לא הבאתי את המשקפיים שלי.

773
00:33:43,840 --> 00:33:45,520
אני נוסע לארץ קרוקס.

774
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
[מזעם]

775
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
צא החוצה, כננת ממזר ממזר!

776
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
לָצֵאת!

777
00:33:55,000 --> 00:33:58,440
[הקלטה] האם הכרת את Child
לשירותי ההגנה יש עכשיו אפליקציה?

778
00:33:58,520 --> 00:34:01,200
פשוט הקלידו את קוד ה-PIN של הלקוח בן 26 הספרות
לגישה-

779
00:34:01,201 --> 00:34:02,759
[אישה]
אתה מדבר עם אלן.

780
00:34:02,760 --> 00:34:04,400
הו, הו, הו! היי! שלום!

781
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
היי! שלום! אה, היי, אלן.
אלן, נכון?

782
00:34:06,600 --> 00:34:08,280
-כֵּן.
-כֵּן. אלן, היי.

783
00:34:08,281 --> 00:34:10,999
אני מיכאלה מוריס ואני לאחרונה
להפוך למטפלת במשפחה

784
00:34:11,000 --> 00:34:12,599
בשביל האחיין שלי מאבריק.
-רגע אחד בבקשה.

785
00:34:12,600 --> 00:34:14,440
לא, אל תעמיד אותי בהמתנה. אלן.

786
00:34:14,441 --> 00:34:16,079
מחבר אותך לשירותי קרבה עכשיו.

787
00:34:16,080 --> 00:34:17,159
-אלן?
-תודה לך.

788
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
-[מוזיקה מתנגנת בטלפון]
-לעזאזל! לפחות תשמן אותי לעזאזל

789
00:34:19,320 --> 00:34:21,560
לפני שתזיין אותי ככה, אלן!

790
00:34:21,639 --> 00:34:22,760
[צעקות]

791
00:34:23,639 --> 00:34:25,159
[צווחת בלמים]

792
00:34:27,719 --> 00:34:29,120
אתה צודק?

793
00:34:29,121 --> 00:34:32,359
[הודעה] זה עוד גדול
יום בארץ קרוקס וחיות אחרות

794
00:34:32,360 --> 00:34:36,040
כשההאכלה שלנו ב-Chummp תתחיל בקרוב
בזירת הקרוק.

795
00:34:36,120 --> 00:34:39,960
בשעה 15:00 יש לנו את האכלת הדגים
ואל תשכחו להזמין ל...

796
00:34:40,040 --> 00:34:42,719
היי. אני צריך לדבר עם ג'ייסון ווייד.

797
00:34:42,720 --> 00:34:44,079
המשרד לא עונה.

798
00:34:44,080 --> 00:34:46,119
כן, סליחה.
זה מטורף בחופשות בית הספר.

799
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
מבוגר אחד, זה 75 דולר בבקשה.

800
00:34:48,040 --> 00:34:49,239
אני משטרה.

801
00:34:49,320 --> 00:34:51,730
אלא אם כן אתם משפחה בת ארבע נפשות,
זה 75 דולר בבקשה.

802
00:34:53,920 --> 00:34:55,560
יָמִינָה. נכון, כן.

803
00:34:56,061 --> 00:34:58,959
לא, אני לא צריך את זה, אני פשוט...

804
00:34:58,960 --> 00:35:00,799
-הנה התיק שלך.
-...רק אנסה למצוא-

805
00:35:00,800 --> 00:35:02,399
-והנה זה.
-כן, אני רק צריך לדעת-

806
00:35:02,400 --> 00:35:06,039
-ואל תשכח את הכרטיס שלך.
-גָדוֹל. תוֹדָה. הנה לך, יום נעים. הַבָּא.

807
00:35:06,040 --> 00:35:09,160
האם תוכל לכוון אותי לכיוון
האחורי של הבית? -רק דקה.

808
00:35:09,161 --> 00:35:11,079
תודה רבה לך.
תעמוד על האיקס השחור שם, בבקשה.

809
00:35:11,080 --> 00:35:13,239
הו, רק צריך להפנות אותי
האחורי של הבית.

810
00:35:13,240 --> 00:35:18,080
בסדר, הביג פלה נמצא משמאלך,
אז תסתכל עליו בפחד סופר.

811
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
מי שם למעלה? אה.

812
00:35:19,680 --> 00:35:23,600
[הודעה] בשעה 15:00 קייט ו
קייט נכנסת ל-Tube of Doom.

813
00:35:23,680 --> 00:35:28,720
ואז, בשעה 16:00, אנשים, יש לנו
הגרונטר המפויח מאכיל איתי, רוזין.

814
00:35:28,800 --> 00:35:31,760
בְּסֵדֶר? אבל מתחילים עכשיו
ב-CrocaSphere...

815
00:35:31,761 --> 00:35:33,439
-פשוט תעבור בבקשה.
-יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

816
00:35:33,440 --> 00:35:36,000
...זה זמן האכלת תנין עם ביג פלה!

817
00:35:36,080 --> 00:35:39,080
[איש, על P.A.]
תודה, רוזין. שבי, אנשים.

818
00:35:39,160 --> 00:35:42,160
ברוך הבא, ברוך הבא. יום טוב לכולם.

819
00:35:42,240 --> 00:35:47,280
שמי אל, ואני ארץ הקרוקס
ושגריר ילידים של בעלי חיים אחרים.

820
00:35:47,360 --> 00:35:48,800
[מחיאות כפיים]

821
00:35:48,801 --> 00:35:50,599
אתה יכול פשוט
תשבי בבקשה, גברתי?

822
00:35:50,600 --> 00:35:54,719
-אתה יכול פשוט לשבת בבקשה?
-וזה היה במדינת עמי מאז ומעולם.

823
00:35:54,720 --> 00:35:57,640
[אטמוספירה דלילה
מנגנים מוזיקה ילידית]

824
00:36:04,520 --> 00:36:10,320
-שב.
-[אל] היום, אני מברך את כולם ב-CrocaSphere לארצי.

825
00:36:10,400 --> 00:36:11,640
קאת'?

826
00:36:11,641 --> 00:36:13,839
-לְהִתִיַשֵׁב!
-[אל] האנשים שלי חיו בהרמוניה...

827
00:36:13,840 --> 00:36:15,959
-פשוט שב.
-...עם הארץ העתיקה הזו... -אני!

828
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
-...למעלה מ-100,000 שנים...
-הו, אלוהים!

829
00:36:18,000 --> 00:36:22,080
...דואג למדינה, מכבד מדינה
וכל יצוריו.

830
00:36:22,081 --> 00:36:23,399
למה לדוד יש את היידאקי הזה?

831
00:36:23,400 --> 00:36:25,040
הוא אפילו לא יודע לשחק.

832
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
כאילו
דונגאלבה.

833
00:36:26,920 --> 00:36:29,960
[טרילים]

834
00:36:30,040 --> 00:36:33,600
Dungalaba היא שפה עבור
הטוטם שלי, תנין המים המלוחים.

835
00:36:33,680 --> 00:36:34,840
[מחיאות כפיים]

836
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
ועכשיו, הפתעה מיוחדת לכולכם,

837
00:36:38,440 --> 00:36:42,960
הבן האהוב על הטופ אנד, ג'ייסון ווייד!

838
00:36:43,040 --> 00:36:46,520
[רידוד ומחיאות כפיים]

839
00:36:46,521 --> 00:36:48,839
[ג'ייסון] תודה, אל.
כולם, תוותרו על זה בשבילו.

840
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
אני אגיד לכם מה אנשים,

841
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
אף אחד לא מכיר את הנהרות והקרוקס האלה
טוב יותר מחברתנו אל.

842
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
כולנו למדנו ממנו כל כך הרבה.

843
00:36:55,840 --> 00:36:58,160
[רידוד ומחיאות כפיים]

844
00:36:59,320 --> 00:37:01,360
-יום א', יום א'.
-[המון] יום אלוהים, יום ג'.

845
00:37:01,361 --> 00:37:03,119
-יום א', יום א'.
-[המון, חזק יותר] יום-יום, יום-יום.

846
00:37:03,120 --> 00:37:05,050
-יום א', יום א'.
-[המון] יום אלוהים, יום ג'.

847
00:37:05,080 --> 00:37:06,600
שמי ג'ייסון ווייד.

848
00:37:06,680 --> 00:37:08,720
אולי אנחה כמה תוכניות טלוויזיה...

849
00:37:08,800 --> 00:37:11,520
-[מריע]
-מעט מעריצים בבית! אוהב את זה.

850
00:37:11,600 --> 00:37:15,240
אבל ברצינות, כולנו יודעים
מי הכוכב האמיתי של היום.

851
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
גבירותיי ורבותיי,
לוותר על זה בשביל הביג פלא!

852
00:37:19,480 --> 00:37:22,560
בוא נוציא אותו לכאן
ותן לו הזנה!

853
00:37:31,520 --> 00:37:34,320
[אדי] כן, אז Moonboot
אמר ארנב אמר

854
00:37:34,321 --> 00:37:36,159
שחלק הגוף היה למעלה מסביב לכיוון הזה.

855
00:37:36,160 --> 00:37:41,680
אז אנחנו רק צריכים לעלות את זה אממ,
טריב... טריב... טריביטור...עץ, אה,

856
00:37:41,760 --> 00:37:42,960
על ידי הידית של דיקי.

857
00:37:43,040 --> 00:37:45,480
אז אני מניח
אנחנו פשוט הולכים במורד הזרם, מיפי.

858
00:37:45,560 --> 00:37:48,280
זה מיקי!
אתה ברצינות לא זוכר אותי?

859
00:37:48,360 --> 00:37:50,720
מיקי מוריס! הלכנו יחד לבית הספר.

860
00:37:50,800 --> 00:37:54,200
הו, קדימה! זה היית אתה, אני, בני הדודים שלי,

861
00:37:54,280 --> 00:37:56,840
חבורה של כלבים לבנים
מדברים עלינו שטויות גזעניות

862
00:37:56,841 --> 00:37:59,559
למרות שהם חלקו רק פאקינג אחד
פנים ביניהם כאילו זה היה בונג.

863
00:37:59,560 --> 00:38:00,610
קדימה!

864
00:38:00,611 --> 00:38:02,119
תליית אותי ב-Home Ec.

865
00:38:02,120 --> 00:38:05,359
כן, כי הייתי מזמין אותך לצאת לחצים
ליד העץ המפחיד

866
00:38:05,360 --> 00:38:07,040
ואתה תכלב אותי בכל פעם.

867
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

868
00:38:08,280 --> 00:38:10,920
אז מה קרה?
אתה עדיין בבית הספר?

869
00:38:11,000 --> 00:38:12,480
אני בן 44.

870
00:38:12,560 --> 00:38:13,800
בלי חרא! גם אני.

871
00:38:13,880 --> 00:38:17,190
היי, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
איפה נמצא התנין בשמש.

872
00:38:18,080 --> 00:38:20,760
אתה כן מבין
זו מפת פעילות לילדים?

873
00:38:20,761 --> 00:38:24,199
-קשה- שמאל קשה, אני מניח, מיפי.
-[ביפ]

874
00:38:24,200 --> 00:38:26,480
[הצפצוף ממשיך]

875
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
זה הסונאר או העבודה שלך?
-של העבודה.

876
00:38:30,881 --> 00:38:34,039
-[אדי] זה כריש שור.
-[מיקי] אני יודע.

877
00:38:34,040 --> 00:38:37,760
כריש שור מוליד צעירים חיים,
כמוך.

878
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
ילדת את הצעירים החיים שלך.

879
00:38:41,000 --> 00:38:44,200
האם זה- ככה זה קרה?

880
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
מה זה? זה דג חרב?

881
00:38:46,240 --> 00:38:48,920
דג חרב חתך את טרפם לשניים
עם האף שלהם.

882
00:38:49,000 --> 00:38:50,640
זה לא דג חרב, בסדר?

883
00:38:50,641 --> 00:38:53,239
אני יודע מה זה דג חרב
וזה לא דג חרב!

884
00:38:53,240 --> 00:38:55,120
יותר גרוע מהילדים שלי.

885
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
האם זה פלג גוף עליון?

886
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
הו, בונה. זה רק רגל.

887
00:39:01,041 --> 00:39:03,279
זה לא יעזור לנו,
אלא אם כן דון מת מטינה.

888
00:39:03,280 --> 00:39:05,720
אוף! איפה הבוהן הגדולה שלו?

889
00:39:05,800 --> 00:39:08,520
-[זמזום]
-[אדי] מה זה הצליל הזה?

890
00:39:08,600 --> 00:39:10,880
כפת הרחף! כֵּן!

891
00:39:13,040 --> 00:39:14,090
אוי!

892
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
הו, הו, הו, הו!

893
00:39:17,000 --> 00:39:18,840
ירייה חרא, התחת שלי.

894
00:39:19,551 --> 00:39:24,519
[דולסי] אני חוקר
מותו של דון דארל.

895
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
בסדר, ודיברת עם אמבר דארל.

896
00:39:26,600 --> 00:39:28,840
יש לי. והשם שלך עלה.

897
00:39:28,841 --> 00:39:30,839
אתה חושב שמשהו קורה
איתי ועם אמבר?

898
00:39:30,840 --> 00:39:32,999
-אה, לא, זה לא מה שחשבתי.
-[צוחק]

899
00:39:33,000 --> 00:39:35,160
דולסי, קדימה.
-"בלש" זה בסדר.

900
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
איך אני מנסח את זה בנימוס?

901
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
אשתי, אלתיאה,

902
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
היא סגנית האלופה לשעבר מיס אוסטרליה.

903
00:39:41,921 --> 00:39:44,159
היא זכתה באופנה בשדה,
היא יפה.

904
00:39:44,160 --> 00:39:47,079
הנה, תסתכל על השער שלה של מקסים.
טרום ילדים, כמובן.

905
00:39:47,080 --> 00:39:49,959
זה ממש לא הכרחי
כדי שאראה את התמונות של אשתך.

906
00:39:49,960 --> 00:39:51,520
אבל אתה מבין את זה, נכון?

907
00:39:51,600 --> 00:39:54,920
אם יהיה לי רומן, זה לא יהיה
עם מישהי כמו אמבר דארל.

908
00:39:54,921 --> 00:39:56,919
היא אפילו לא
להירשם כאישה אליי.

909
00:39:56,920 --> 00:39:59,640
ובכן, לא בגלל זה שמך עלה.

910
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
היא סיפרה לנו על ה-300,000 דולר.

911
00:40:03,080 --> 00:40:04,800
הו, זה. [צוחק]

912
00:40:04,801 --> 00:40:06,999
הו, היית מודאג שם
לשנייה, דולסי.

913
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
-בַּלָשׁ.
-[נאנח]

914
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
למה נתת לדון דארל 300,000 דולר?

915
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
זה לקנות את קינג.

916
00:40:14,680 --> 00:40:16,560
החרק הכי גדול בטריטוריה.

917
00:40:16,561 --> 00:40:17,999
אני מנסה לקנות אותו כבר שנים.

918
00:40:18,000 --> 00:40:22,480
ידעתי שהדארלים נאבקים,
אז הצעתי לדון הצעה שהוא לא יכול לסרב לה.

919
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
שילמתי לו במזומן ביום שישי.

920
00:40:24,361 --> 00:40:26,679
אני צריך את זה בחזרה, ברור,
עכשיו כשהוא מת.

921
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
-דוֹן?
-לא, מלך.

922
00:40:28,601 --> 00:40:30,119
אני יכול לחכות עד אחרי ההלוויה.

923
00:40:30,120 --> 00:40:31,959
אתה יודע?
אני לא צריך את המזומן, ברור.

924
00:40:31,960 --> 00:40:34,439
[מצחקק] תרוויח יותר מזה בכל שבוע
מחוץ למשקאות הוריקן.

925
00:40:34,440 --> 00:40:37,120
כן, זה הגיוני.
הם עולים 35 דולר לפופ.

926
00:40:37,200 --> 00:40:40,690
לא מאמין שחשבת שאני
מנהל רומן עם אמבר דארל!

927
00:40:40,720 --> 00:40:44,080
-[מחקה ריפוד]
-לא מה שחשבתי, אז-

928
00:40:44,160 --> 00:40:46,800
בכל מקרה, גברת ואני
יש אירוע להגיע אליו.

929
00:40:46,880 --> 00:40:49,360
אנחנו שגרירי פנינה,
אז תן לי ללוות אותך.

930
00:40:49,440 --> 00:40:50,490
הו, אני-

931
00:40:50,491 --> 00:40:52,359
אני אראה אם אזכור
איפה יציאת הצוות.

932
00:40:52,360 --> 00:40:56,320
כבר לא הרבה על הקרקע,
פשוט, אה, צ'אט שטוח, לצלם את התוכנית שלי.

933
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
עורכת את עונה 12 עכשיו.

934
00:40:57,841 --> 00:40:59,399
כן, ואז נעשה סדרה

935
00:40:59,400 --> 00:41:00,879
שבו אני נוהג במכונית מהירה
מעל אגם מלח...

936
00:41:00,880 --> 00:41:03,359
-אה, זה בסדר, אני אקבל את זה.
-... הלוך ושוב, אני וראס הגדול,

937
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
ראסל קרואו. [צוחק]

938
00:41:07,560 --> 00:41:10,000
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,360
היי, ליאו!

940
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
הורדתי את כפת הרחף.

941
00:41:23,001 --> 00:41:25,559
אז אני צריך שתראה אם
יש קטעים על המל"ט

942
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
של דון עוזב את הפאב.

943
00:41:27,080 --> 00:41:29,360
אז, כן, אני מפעיל אותך לפעול כך.

944
00:41:29,440 --> 00:41:31,000
קדימה, זין מהיר, ליאו.

945
00:41:31,080 --> 00:41:32,480
ממ-ממ?

946
00:41:32,481 --> 00:41:35,119
-[ליאו] אוף!
-[אדי] זו רגל. אל תדאג בקשר לזה.

947
00:41:35,120 --> 00:41:39,200
אדי! פגשתי את הכלב הכי מדהים היום.

948
00:41:39,280 --> 00:41:40,880
מדהים. כן, נהדר.

949
00:41:40,960 --> 00:41:42,600
מַבָּט!

950
00:41:42,680 --> 00:41:45,240
-[צווח] קוראים לו בוס!
-כֵּן.

951
00:41:45,241 --> 00:41:47,479
אני קצת עסוק מכדי לדבר על כלבים
כרגע, קאת.

952
00:41:47,480 --> 00:41:49,039
היי, אממ, ליאו, אנחנו יכולים לזרז את זה?

953
00:41:49,040 --> 00:41:51,359
אני צריך להעביר את הרגל לזיהוי פלילי
לפני שהוא נהיה מרק.

954
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
[ליאו] יש צילומים
נשמר על המל"ט הזה.

955
00:41:54,160 --> 00:41:56,510
[אדי] האם יש משהו
מיום ראשון בערב?

956
00:41:58,211 --> 00:42:03,279
-[אוליבר] אני יוצא החוצה, לוזי.
-[לורן] בסדר.

957
00:42:03,280 --> 00:42:06,119
[אוליבר] הו, לעזאזל. זה היה
בזבוז זמן מונומנטלי.

958
00:42:06,120 --> 00:42:08,559
אין כאן כלום
להציע שזו זירת פשע.

959
00:42:08,560 --> 00:42:11,399
[אבי] כן, בגלל של מישהו
ניצח את האתר, אוליבר.

960
00:42:11,400 --> 00:42:13,039
כלומר, תראה, יש נגר מים,

961
00:42:13,040 --> 00:42:14,919
למרות שלא ירד כאן גשם
מאז אפריל האחרון.

962
00:42:14,920 --> 00:42:17,159
כמובן שירד כאן גשם מאז,
אלי, זה מגוחך.

963
00:42:17,160 --> 00:42:19,719
-לא, זה האזורים הטרופיים.
-תפוס את טובי, כן? אנחנו עוזבים.

964
00:42:19,720 --> 00:42:21,480
לוזי, בואי נסתלק מכאן.

965
00:42:21,560 --> 00:42:24,120
-[לורן] בסדר, אולי.
טובי, איפה אתה?

966
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
[מנסה לשרוק] טובי?

967
00:42:26,480 --> 00:42:27,960
טובי?

968
00:42:28,040 --> 00:42:29,480
[מכות, יורקות]

969
00:42:29,560 --> 00:42:31,800
-[ניסיון לשרוק]
-[שפריץ]

970
00:42:31,880 --> 00:42:34,840
פריג! פריג! פריג! עמדת ארוחת הצהריים!

971
00:42:36,120 --> 00:42:37,480
טובי?

972
00:42:39,520 --> 00:42:41,640
-טובי?
-[נובח]

973
00:42:41,720 --> 00:42:44,200
טובי, זה אתה?

974
00:42:44,280 --> 00:42:46,840
[נובח]

975
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
אוליבר, טובי מצא בוהן!

976
00:42:49,000 --> 00:42:50,520
זו זירת הפשע!

977
00:42:50,600 --> 00:42:52,360
[מילל]

978
00:42:52,440 --> 00:42:56,680
לא, טובי, זו הוכחה! טובי, לא!

979
00:42:56,760 --> 00:42:58,160
[נאנח]

980
00:42:58,161 --> 00:43:01,399
[אדי] כן, זה טוב, ליאו,
אבל אין אף אחד בסביבה.

981
00:43:01,400 --> 00:43:03,479
הג'וינט מת.
נראה כמו רכבת לדוגמא.

982
00:43:03,480 --> 00:43:06,559
-פשוט לך מעבר לפינה.
-[ליאו] אני לא יכול לסובב את המצלמה, אני לא שולט בה.

983
00:43:06,560 --> 00:43:07,839
[אדי] לא, ראיתי אנשים עושים את זה.

984
00:43:07,840 --> 00:43:09,599
[ליאו] לא, ראית
Google Street View.

985
00:43:09,600 --> 00:43:10,680
[דינג]

986
00:43:10,760 --> 00:43:13,600
אה, זה רק אני.
זה 76 תמונות של בוס.

987
00:43:13,680 --> 00:43:16,000
[אדי] מגניב.
לא, לא, לא, אל תלך!

988
00:43:16,080 --> 00:43:19,320
לא ראיתי את דון עוזב את הפאב.
לאן אתה הולך עכשיו?

989
00:43:19,400 --> 00:43:22,880
לַחֲכוֹת. אני יודע איפה זה.

990
00:43:22,960 --> 00:43:24,680
זה ליד הדונגה של דון.

991
00:43:26,080 --> 00:43:27,960
זה המזח המחורבן שלו.

992
00:43:29,600 --> 00:43:31,080
יום א', יום א'.

993
00:43:32,240 --> 00:43:34,000
אז מי יש לנו כאן?

994
00:43:34,080 --> 00:43:38,400
[ג'ייסון] אז אני עושה K2, ואז דנאלי,
ואז אוורסט עם Nat Geo.

995
00:43:38,401 --> 00:43:41,919
ואז חזרתי לכאן לשישה שותפים
שבו אנו מנגלים דגים על החוף.

996
00:43:41,920 --> 00:43:46,320
נשמע כיף. ג'ייסון, גם אני אצטרך
מקום הימצאו בלילה של יום ראשון האחרון.

997
00:43:46,321 --> 00:43:48,919
-ה-P.A.s שלי מכירים את היומן שלי,
אז פשוט תתקשר אליהם. -גָדוֹל. מי הם?

998
00:43:48,920 --> 00:43:51,479
זו היציאה. האם אתה צריך סלפי
איתי להראות את הבנות בבית?

999
00:43:51,480 --> 00:43:54,920
-אה, לא, אני חושב שהבנות בסדר.
-נהדר, נהדר. מדהים, מדהים.

1000
00:43:55,000 --> 00:43:56,620
ממש כיף לפגוש אותך, דולסי.

1001
00:43:56,680 --> 00:43:58,240
ממש מיוחד. בְּסֵדֶר. תיזהר.

1002
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
ואנשי הקשר של ה-P.A שלך,
אני רק אקבל את המספרים של...

1003
00:44:01,920 --> 00:44:03,200
ממ.

1004
00:44:03,280 --> 00:44:05,680
תודה לך. זה היה- כן.

1005
00:44:09,120 --> 00:44:10,360
[נאנח]

1006
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
[טלפון מצלצל]

1007
00:44:16,680 --> 00:44:18,120
אדי?

1008
00:44:18,121 --> 00:44:20,759
קולינס, היה מישהו אחר
בחוץ בדונגה של דון.

1009
00:44:20,760 --> 00:44:22,839
הם נאספו על המזל"ט
ביום ראשון בלילה.

1010
00:44:22,840 --> 00:44:24,960
הם גוררים את גופתו של דון במעלה המזח.

1011
00:44:25,040 --> 00:44:27,040
[דולסי]
מה? אתה יכול לדעת מי זה?

1012
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
-זה שומפ.
-סליחה, זה מי?

1013
00:44:29,400 --> 00:44:32,240
-אֵל!
-Chomp, מארץ קרוקס.

1014
00:44:32,320 --> 00:44:34,840
הוא הרוצח שלנו! קולינס?

1015
00:44:34,920 --> 00:44:36,420
קולינס, אתה עדיין שם?

1016
00:44:38,680 --> 00:44:41,200
מה לעזאזל?

1017
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
וואו!

1018
00:44:44,400 --> 00:44:45,560
היי!

1019
00:44:45,640 --> 00:44:46,800
[נהמות]

1020
00:44:55,000 --> 00:44:58,040
[נושם בכבדות]

1021
00:45:03,040 --> 00:45:05,960
[מוזיקת נושא מתנגנת]

1022
00:46:27,760 --> 00:46:29,800
[מוזיקה מסתיימת]

1023
00:46:29,850 --> 00:46:34,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0